1
00:00:01,302 --> 00:00:02,582
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,837
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:03,871 --> 00:00:06,507
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,540 --> 00:00:09,110
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,620
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,280
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,382
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,415 --> 00:00:16,350
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,158
Ζωή.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,469
Το Hang Seng συντρίβεται
αυτή τη στιγμή.

11
00:00:25,493 --> 00:00:26,636
Θέλεις να τηλεφωνήσω
τα παιδιά στο Χονγκ Κονγκ;

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,096
Όχι, όχι.

13
00:00:28,129 --> 00:00:29,297
Θα πρέπει να πιείτε ένα ποτό.

14
00:00:29,330 --> 00:00:31,165
Κάντε μια βραδινή άδεια.
Διασκεδάστε λίγο.

15
00:00:31,199 --> 00:00:32,600
προσπαθώ.

16
00:00:33,834 --> 00:00:35,403
Η Έλι είναι χαρούμενη.

17
00:00:35,436 --> 00:00:36,837
Λοιπόν, όταν αξίζεις 3 δις,

18
00:00:36,870 --> 00:00:39,807
είναι εύκολο
για να ρέει η σεροτονίνη.

19
00:00:39,840 --> 00:00:42,576
Ελήφθη ασύρματου. Ζωή.

20
00:00:42,610 --> 00:00:44,212
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

21
00:00:44,245 --> 00:00:45,579
Χαρά μας.

22
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
Ξέρεις, νομίζω
θα γίνει ένα σπίτι, Έλι.

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,650
Καλύτερα να είναι
με τα τέλη που πληρώνω.

24
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Τίποτα καλό δεν βγαίνει φθηνά.

25
00:00:51,619 --> 00:00:53,087
Όχι στη Wall Street.

26
00:00:53,121 --> 00:00:56,290
Λοιπόν, εκτιμώ
η σκληρή σου δουλειά, Ρότζερ.

27
00:00:56,324 --> 00:00:59,293
Και εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σας.

28
00:00:59,327 --> 00:01:00,594
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:00,628 --> 00:01:03,364
Θα πάρει τα εύσημα,
φυσικά.

30
00:01:03,397 --> 00:01:05,433
Αλλά ξέρω
ότι βρήκατε αυτή τη συμφωνία

31
00:01:05,466 --> 00:01:08,136
και ρυθμίστε το όλο θέμα
σε κίνηση, άρα...

32
00:01:08,169 --> 00:01:09,603
ευχαριστώ.

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,105
Εβίβα.

34
00:01:20,248 --> 00:01:23,184
- Κρασί;
- Ω. Όχι, ευχαριστώ.

35
00:01:23,217 --> 00:01:24,518
Μπορεί να θέλετε
να το ξανασκεφτείς.

36
00:01:24,552 --> 00:01:26,887
ΛΔΚ. 1978.

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,422
Δεν είναι γνώστης του κρασιού.

38
00:01:28,456 --> 00:01:31,125
Πλήρωσα 1,6 εκατομμύρια δολάρια
για 112 μπουκάλια.

39
00:01:31,159 --> 00:01:33,227
Αυτό είναι πάνω από 3.500 δολάρια το ποτήρι.

40
00:01:33,261 --> 00:01:34,871
Μην σπαταλάς κάτι
αυτό μοναδικό για μένα.

41
00:01:34,895 --> 00:01:36,597
Έχω ένα πολύ
μη επιτηδευμένο ουρανίσκο.

42
00:01:36,630 --> 00:01:39,333
Στάση! Όχι.
Ευχαριστώ.

43
00:01:39,367 --> 00:01:43,504
Εντάξει.

44
00:01:46,440 --> 00:01:47,408
Κίνηση πρωτάρης.

45
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
Τι λες;

46
00:01:48,676 --> 00:01:50,678
Τρεις κανόνες της Wall Street:

47
00:01:50,711 --> 00:01:55,716
Ποτέ μην πεις την αλήθεια,
ποτέ μην χρησιμοποιείτε τα δικά σας χρήματα,

48
00:01:55,749 --> 00:01:58,352
και μην πείτε ποτέ όχι σε έναν πελάτη.

49
00:01:58,386 --> 00:01:59,487
Καλά.

50
00:02:05,393 --> 00:02:08,462
Εξακολουθεί να χύνει αυτή τη ΛΔΚ;

51
00:02:13,601 --> 00:02:16,404
Εντάξει, καλά,
παιδιά, μείνετε σε αυτό.

52
00:02:17,471 --> 00:02:18,572
Γεια σου.

53
00:02:18,606 --> 00:02:20,374
Εγώ-Δεν ήξερα
είχαμε μια συνάντηση.

54
00:02:20,408 --> 00:02:23,177
Ο Ρότζερ τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
σχετικά με κάποια κινεζική εταιρεία μέσων ενημέρωσης

55
00:02:23,211 --> 00:02:25,746
μπορούμε να πάρουμε
για τετραπλάσια EBITDA.

56
00:02:25,779 --> 00:02:27,181
Αυτό είναι φτηνό.

57
00:02:27,215 --> 00:02:28,649
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
τι πληρώνεις.

58
00:02:28,682 --> 00:02:30,251
Όχι όταν δουλεύεις
με τον Κρόμγουελ Μουρ.

59
00:02:30,284 --> 00:02:31,519
Πάρτε αυτό που δεν πληρώνετε.

60
00:02:31,552 --> 00:02:33,587
Γι' αυτό είσαι τόσο πλούσιος.

61
00:02:33,621 --> 00:02:35,323
Έτσι, χθες το βράδυ.

62
00:02:35,356 --> 00:02:36,657
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

63
00:02:37,691 --> 00:02:40,661
Πρέπει να το ξανακάνουμε.

64
00:02:46,700 --> 00:02:48,402
Ετσι; Καμιά λέξη;

65
00:02:48,436 --> 00:02:50,671
Όχι. Σταμάτα να ρωτάς.

66
00:02:50,704 --> 00:02:52,206
Εντάξει,
είναι απλά, ξέρεις,

67
00:02:52,240 --> 00:02:53,683
Ο λοχίας Τουτουόλα έχει
ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

68
00:02:53,707 --> 00:02:56,477
Γεια, τι είναι μια λέξη με δέκα γράμματα
για «κακή τύχη»;

69
00:02:56,510 --> 00:02:58,746
Ατυχία.

70
00:02:58,779 --> 00:03:01,249
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

71
00:03:01,282 --> 00:03:03,551
Ε, ναι. χρειάζομαι
να μιλήσει σε έναν ντετέκτιβ.

72
00:03:03,584 --> 00:03:05,286
Εντάξει, είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

73
00:03:07,255 --> 00:03:10,190
Εντάξει, τι λέτε
μπαίνουμε στο γραφείο μου;

74
00:03:11,559 --> 00:03:13,561
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

75
00:03:13,594 --> 00:03:16,297
με βίασαν.

76
00:03:16,330 --> 00:03:18,532
Καλά.

77
00:03:18,566 --> 00:03:21,235
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

78
00:03:21,269 --> 00:03:23,471
Ναι, εμ, δεν ξέρω
πώς λειτουργεί αυτό, έτσι...

79
00:03:23,504 --> 00:03:25,306
Καμία ανησυχία.

80
00:03:25,339 --> 00:03:28,476
Απλώς θα το πάρουμε
ένα βήμα τη φορά.

81
00:03:28,509 --> 00:03:31,312
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος σου το εκανε αυτο

82
00:03:31,345 --> 00:03:32,713
Ναί.

83
00:03:32,746 --> 00:03:34,214
Καλά.

84
00:03:36,750 --> 00:03:38,286
Αυτόν.

85
00:03:43,824 --> 00:03:45,826
Έλι Κόλτον;

86
00:03:45,859 --> 00:03:47,428
Ναι.

87
00:03:47,461 --> 00:03:49,730
Βασιλιάς της Wall Street.

88
00:04:40,948 --> 00:04:42,348
Ήμουν σε ένα πάρτι
στο ρετιρέ του Έλι.

89
00:04:44,452 --> 00:04:46,019
Μόλις κλείσαμε μια συμφωνία.

90
00:04:46,053 --> 00:04:48,021
Εντάξει, εσύ και η Έλι
συνεργαστείτε;

91
00:04:48,055 --> 00:04:49,923
- Κάπως έτσι.
- Εργάζομαι σε επενδυτική τράπεζα.

92
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
Κρόμγουελ Μουρ.

93
00:04:51,825 --> 00:04:53,461
Η εταιρεία του Eli είναι
ο μεγαλύτερος πελάτης μας.

94
00:04:53,494 --> 00:04:54,462
Κατάλαβα.

95
00:04:54,495 --> 00:04:55,539
Κάλεσε ένα σωρό κόσμο

96
00:04:55,563 --> 00:04:56,864
πίσω στο διαμέρισμά του

97
00:04:56,897 --> 00:04:58,031
μετά το δείπνο.

98
00:04:58,065 --> 00:04:59,900
Γιορτάζαμε
το τελευταίο του απόκτημα.

99
00:04:59,933 --> 00:05:01,469
Πρώτα λοιπόν πήγατε για δείπνο,

100
00:05:01,502 --> 00:05:03,003
και μετά πήγες
στο διαμέρισμά του.

101
00:05:03,036 --> 00:05:04,071
Ναι.

102
00:05:11,078 --> 00:05:13,814
Κατέληξα στην κρεβατοκάμαρά του.

103
00:05:16,884 --> 00:05:20,053
Ήθελε να μου δείξει
τη συλλογή ρολογιών του.

104
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
Οπωσδήποτε...

105
00:05:23,557 --> 00:05:25,559
με φίλησε,

106
00:05:25,593 --> 00:05:27,795
και τον φίλησα πίσω.

107
00:05:27,828 --> 00:05:28,972
Ξέρεις, διασκεδάζαμε.

108
00:05:28,996 --> 00:05:30,831
Φυσικά.

109
00:05:30,864 --> 00:05:34,968
Λοιπόν, Ζωή, πες μου
τι ακριβώς συνέβη, εντάξει;

110
00:05:38,105 --> 00:05:41,475
Λίγα λεπτά αργότερα,
προσπάθησε να μου βγάλει το φόρεμα.

111
00:05:41,509 --> 00:05:46,013
του είπα
Δεν ήθελα να κάνω σεξ.

112
00:05:46,046 --> 00:05:50,418
Αλλά αυτός...
με πέταξε κάτω στο κρεβάτι,

113
00:05:50,451 --> 00:05:53,554
και, ε... και προσπάθησα
να τον απωθήσει.

114
00:05:53,587 --> 00:05:56,657
Προσπάθησα τόσο σκληρά
να τον βγάλω από πάνω μου.

115
00:05:56,690 --> 00:06:00,561
ούρλιαξα,
αλλά μου κάλυψε το στόμα.

116
00:06:00,594 --> 00:06:03,063
Εντάξει, θυμάσαι
τιποτα αλλο?

117
00:06:03,096 --> 00:06:05,666
Κάποια άλλη λεπτομέρεια;

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,469
Ναι.

119
00:06:08,502 --> 00:06:13,441
Κοιτάζοντας τα ηλίθια 4 εκατομμύρια δολάρια του
παρακολουθήστε στο night stand.

120
00:06:13,474 --> 00:06:18,145
Μόλις πρόσεξα το χέρι
πηγαίνετε γύρω-γύρω

121
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
μέχρι που τελείωσε.

122
00:06:20,147 --> 00:06:24,117
Εντάξει, είπε τίποτα
όταν τελείωσε;

123
00:06:24,151 --> 00:06:26,186
Ναι.

124
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
Μου έκλεισε το μάτι και είπε:

125
00:06:27,588 --> 00:06:31,058
«Ελπίζω να διασκέδασες εξίσου
όπως έκανα"

126
00:06:31,091 --> 00:06:32,660
και μετά
πήδηξε στο ντους.

127
00:06:34,094 --> 00:06:35,863
Εντάξει, και τι ώρα ήταν αυτή;

128
00:06:35,896 --> 00:06:38,599
3:05 π.μ.

129
00:06:38,632 --> 00:06:41,101
Το έχεις πει σε κανέναν
για το τι έγινε;

130
00:06:41,134 --> 00:06:42,470
Ναι, το έκανα.

131
00:06:42,503 --> 00:06:44,605
Είπα στο αφεντικό μου, Ρότζερ,
σήμερα το πρωί.

132
00:06:44,638 --> 00:06:45,673
Καλά.

133
00:06:45,706 --> 00:06:48,041
Και μου είπε
να το σκεφτείς.

134
00:06:49,510 --> 00:06:51,144
Να το σκεφτείς;

135
00:06:51,178 --> 00:06:53,180
Τα ακριβή του λόγια ήταν:
«Να προσέχεις.

136
00:06:53,213 --> 00:06:55,716
Ποτέ δεν είναι εύκολο
να σκοτώσει τον βασιλιά».

137
00:06:59,219 --> 00:07:02,623
Είμαι μπερδεμένος... εσύ είσαι
λέγοντας ότι η Ζωή βιάστηκε;

138
00:07:02,656 --> 00:07:03,624
Ναί.

139
00:07:03,657 --> 00:07:05,659
Και τώρα έχω μπερδευτεί γιατί

140
00:07:05,693 --> 00:07:07,027
σου το είπε σήμερα το πρωί.

141
00:07:07,060 --> 00:07:10,197
Λοιπόν, δεν είπε ποτέ «βιασμό».

142
00:07:10,230 --> 00:07:13,166
Νόμιζα ότι ήταν απλώς...
αναστατωμένος και μετανιωμένος.

143
00:07:13,200 --> 00:07:15,469
Θυμάσαι
τα ακριβή της λόγια;

144
00:07:15,503 --> 00:07:17,037
Όχι.

145
00:07:17,070 --> 00:07:18,506
Όχι πραγματικά.

146
00:07:18,539 --> 00:07:20,007
Είπε ότι τα πράγματα έγιναν περίεργα

147
00:07:20,040 --> 00:07:22,042
ανάμεσα σε αυτήν και την Έλι.

148
00:07:22,075 --> 00:07:24,111
Ότι ήταν επιθετικός.

149
00:07:24,144 --> 00:07:27,648
Αλλά, με κάθε ειλικρίνεια,
Νομίζω ότι φαινόταν

150
00:07:27,681 --> 00:07:29,750
πιο ανήσυχος
για τις εμφανίσεις.

151
00:07:29,783 --> 00:07:31,552
Δεν ήθελε κόσμο
μιλώντας για αυτήν

152
00:07:31,585 --> 00:07:33,120
ή... ή τι έγινε,

153
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
αλλά δεν το κατάλαβα...

154
00:07:36,223 --> 00:07:37,190
Αν ήξερα ότι την είχαν βιάσει,

155
00:07:37,224 --> 00:07:39,727
Θα ήμουν ο πρώτος
να καλέσει την αστυνομία.

156
00:07:39,760 --> 00:07:41,261
Καλησπέρα, ντετέκτιβ.

157
00:07:41,294 --> 00:07:42,262
Νταν Χιούιτ. Διευθύνων Σύμβουλος.

158
00:07:42,295 --> 00:07:44,998
Υπολοχαγός Μπένσον. SVU.

159
00:07:45,032 --> 00:07:46,634
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

160
00:07:46,667 --> 00:07:48,201
- Άκουσα τι έγινε.
- Είμαι σοκαρισμένος.

161
00:07:48,235 --> 00:07:51,071
- Άκουσες;
- Ποιος σου είπε;

162
00:07:51,104 --> 00:07:53,106
Λοιπόν, οι υπάλληλοι είναι
το πιο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο

163
00:07:53,140 --> 00:07:54,708
κατέχει μια εταιρεία.

164
00:07:54,742 --> 00:07:56,644
Φυσικά, μπορείτε να βασιστείτε
την πλήρη συνεργασία μου.

165
00:07:56,677 --> 00:07:57,778
Λοιπόν, υπέροχο γιατί

166
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
σίγουρα έχουμε
μερικές ακόμη ερωτήσεις.

167
00:07:59,680 --> 00:08:01,081
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
αλλά αυτή τη στιγμή,

168
00:08:01,114 --> 00:08:04,284
Ο Ρότζερ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε
με τον γενικό μας σύμβουλο.

169
00:08:04,317 --> 00:08:06,019
Καταλαβαίνεις;

170
00:08:06,053 --> 00:08:07,688
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

171
00:08:07,721 --> 00:08:10,257
Θα είμαστε σε επαφή.

172
00:08:10,290 --> 00:08:12,593
Και πάλι,
αν μπορώ να κάνω κάτι.

173
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Εντάξει...

174
00:08:18,599 --> 00:08:19,967
Κύριε Κόλτον,

175
00:08:20,000 --> 00:08:22,736
Οι ντετέκτιβ Carisi και Rollins
από το SVU είναι εδώ.

176
00:08:22,770 --> 00:08:24,204
SVU;

177
00:08:24,237 --> 00:08:25,806
Ειδική Μονάδα Θυμάτων, σωστά;

178
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

179
00:08:27,207 --> 00:08:28,776
Είμαστε εδώ για τη Zoe White.

180
00:08:28,809 --> 00:08:31,011
- Ζωή; Γιατί;
- Τι έγινε;

181
00:08:31,044 --> 00:08:32,121
Μόλις την είδα σήμερα το πρωί.

182
00:08:32,145 --> 00:08:33,256
Την είδες χθες το βράδυ;

183
00:08:33,280 --> 00:08:35,315
- Ναι.
- Είχα δύο άτομα, γιατί;

184
00:08:35,348 --> 00:08:36,617
Ήσουν μόνος μαζί της;

185
00:08:36,650 --> 00:08:38,251
Ίσως μεταξύ 2:00
και 3:00 π.μ.

186
00:08:40,020 --> 00:08:42,122
Λίζα, μπορείς να δείξεις
βγαίνουν αυτοί οι ντετέκτιβ;

187
00:08:42,155 --> 00:08:43,557
Συγγνώμη, παιδιά.

188
00:08:43,591 --> 00:08:45,092
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

189
00:08:45,125 --> 00:08:46,594
Δεν σε κατηγορούμε
από οτιδήποτε.

190
00:08:46,627 --> 00:08:48,271
Θέλουμε απλώς να ακούσουμε
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

191
00:08:48,295 --> 00:08:50,030
Απλώς θα προτιμούσα
να έχω τον δικηγόρο μου παρών

192
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
για οποιαδήποτε επίσημη συζήτηση.

193
00:08:52,065 --> 00:08:53,667
Αν θέλεις να μιλήσουμε
για αυτό περισσότερο,

194
00:08:53,701 --> 00:08:56,036
απλά επικοινωνήστε μαζί της,
και θα οργανώσουμε μια συνάντηση.

195
00:08:56,069 --> 00:08:58,806
- Μπορείς να τους πάρεις την κάρτα της;
-Πριν πάμε...

196
00:08:58,839 --> 00:09:01,141
μπορούμε να έχουμε μόνο τα ονόματα
όλων των ανθρώπων που...

197
00:09:01,174 --> 00:09:03,210
ήταν εκεί
στο διαμέρισμα χθες το βράδυ;

198
00:09:03,243 --> 00:09:04,745
Δηλαδή, δικηγόρος ή κανένας δικηγόρος,

199
00:09:04,778 --> 00:09:07,180
προφανώς θα μάθουμε
για τον εαυτό μας,

200
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
άρα εννοώ, απλώς,
γιατί μας κάνει να χάνουμε τον χρόνο μας;

201
00:09:10,083 --> 00:09:12,319
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Μισώ την αναποτελεσματικότητα.

202
00:09:12,352 --> 00:09:14,622
Με τρελαίνει...
Οι άνθρωποι απλώς χάνουν χρόνο,

203
00:09:14,655 --> 00:09:16,089
δραστηριότητα
για χάρη της δραστηριότητας.

204
00:09:16,123 --> 00:09:17,658
- Έχεις στυλό;
- Ναι.

205
00:09:17,691 --> 00:09:20,293
Roger Littrell, Allison Kring,

206
00:09:20,327 --> 00:09:24,264
Zoe White, Zoya...
Θεέ μου, ποιο είναι το επίθετό της;

207
00:09:24,297 --> 00:09:26,066
Δεν νομίζω
έχει επίθετο.

208
00:09:26,099 --> 00:09:28,636
Είναι μοντέλο.

209
00:09:28,669 --> 00:09:30,671
Ναι, τη θυμάμαι.

210
00:09:30,704 --> 00:09:32,272
Την είδες και την Έλι
παρέα;

211
00:09:32,305 --> 00:09:35,042
- Ναι.
- Ήταν πολύ... αποφασισμένη.

212
00:09:35,075 --> 00:09:36,143
Αυτό είναι λογικό.

213
00:09:36,176 --> 00:09:37,353
Είναι ένας...
Είναι καλός, σωστά;

214
00:09:37,377 --> 00:09:41,181
- Είναι το ιερό δισκοπότηρο...
- Πλούσιος, διασκεδαστικός, με αξιοπρεπή εμφάνιση.

215
00:09:41,214 --> 00:09:43,617
Ας το παραδεχτούμε, οι περισσότεροι
οι δισεκατομμυριούχοι είναι αποκρουστικοί.

216
00:09:43,651 --> 00:09:45,285
Αλλά είναι ολοκληρωτικός παίκτης.

217
00:09:45,318 --> 00:09:47,187
Πηγαίνει από κορίτσι
από κορίτσι σε κορίτσι,

218
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
και η λέξη είναι, δεν το κάνει
ακόμη και δώρα χωρισμού.

219
00:09:49,289 --> 00:09:52,192
Εννοώ, αν είσαι
θα σκάσω έναν δισεκατομμυριούχο,

220
00:09:52,225 --> 00:09:54,662
αξίζεις κάτι.

221
00:09:54,695 --> 00:09:56,063
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το κοιτάξεις.

222
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
- Εντάξει, άκου.
- Επιστροφή στην Έλι και τη Ζωή, εντάξει;

223
00:09:58,666 --> 00:10:01,702
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Κάτι συγκεκριμένο;

224
00:10:01,735 --> 00:10:03,804
Τους είδα να ανεβαίνουν πάνω
στην κρεβατοκάμαρά του.

225
00:10:03,837 --> 00:10:05,072
Αργά το βράδυ.

226
00:10:05,105 --> 00:10:06,707
Χέρι με χέρι.

227
00:10:06,740 --> 00:10:08,275
Και θυμάμαι ότι ένιωσα ανακούφιση.

228
00:10:08,308 --> 00:10:09,810
Γιατί είναι αυτό;

229
00:10:09,843 --> 00:10:11,688
Γιατί ήξερα
Δεν χρειάστηκε να κοιμηθώ μαζί του.

230
00:10:11,712 --> 00:10:13,280
Με συγχωρείτε;

231
00:10:13,313 --> 00:10:16,283
- Αυτός ο τύπος στο Cromwell Moore...
- Ρότζερ κάτι...

232
00:10:16,316 --> 00:10:18,185
Με πλήρωσε 20.000 δολάρια
να έρθει στο πάρτι

233
00:10:18,218 --> 00:10:19,753
και να είναι το ραντεβού της Έλι.

234
00:10:19,787 --> 00:10:21,154
Η Έλι δεν ήξερε φυσικά.

235
00:10:21,188 --> 00:10:23,824
Ο Ρότζερ του είπε ότι ήμασταν φίλοι
από τους Χάμπτονς.

236
00:10:23,857 --> 00:10:27,394
Εγώ πάντως ενθουσιάστηκα
όταν η Έλι ανέβηκε πάνω με τη Ζωή.

237
00:10:27,427 --> 00:10:29,863
Win-win.
Πρέπει να κρατήσω τα 20 grand,

238
00:10:29,897 --> 00:10:32,232
και δεν χρειάστηκε να κοιμηθώ
μαζί του.

239
00:10:32,265 --> 00:10:34,167
Επιπλέον, γνώρισα έναν πολύ χαριτωμένο τύπο.

240
00:10:34,201 --> 00:10:35,869
Nate.

241
00:10:35,903 --> 00:10:37,337
Εσύ και η Ζόγια λοιπόν
έκαναν παρέα.

242
00:10:37,370 --> 00:10:39,239
Θυμάσαι
βλέπεις την Έλι και τη Ζωή μαζί;

243
00:10:39,272 --> 00:10:40,884
Ναι, αλλά δεν το πρόσεξα
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

244
00:10:40,908 --> 00:10:42,375
Τι ώρα έφυγες
το πάρτι;

245
00:10:42,409 --> 00:10:44,320
Γύρω στις 12:00. Δεν είμαι
πραγματικά στη σκηνή του πάρτι.

246
00:10:44,344 --> 00:10:46,279
Πήγα εκεί
να φέρει τη σημαία του Κρόμγουελ.

247
00:10:46,313 --> 00:10:48,381
Θυμάστε που είδατε τη Ζωή
στη δουλειά την επόμενη μέρα;

248
00:10:48,415 --> 00:10:50,183
Ναι. Φαινόταν αποσπασμένη.

249
00:10:50,217 --> 00:10:52,419
Ανέφερε κάτι
για το τι έγινε;

250
00:10:52,452 --> 00:10:53,854
Όχι,
αλλά ας κόψουμε το κυνήγι.

251
00:10:53,887 --> 00:10:56,323
Αν η Ζωή είπε ότι η Έλι
της επιτέθηκε, το έκανε.

252
00:10:56,356 --> 00:10:57,725
Γιατί, γιατί είναι ειλικρινής;

253
00:10:57,758 --> 00:11:00,160
Γιατί είναι έξυπνη.

254
00:11:00,193 --> 00:11:01,762
Η Ζωή είναι η πιο οδηγημένη γυναίκα
ξέρω.

255
00:11:01,795 --> 00:11:03,740
Μεγάλωσε στη μεσαία τάξη
στο Reading της Πενσυλβάνια,

256
00:11:03,764 --> 00:11:05,165
τσάκωσε τον κώλο της,
πήγε στο Χάρβαρντ,

257
00:11:05,198 --> 00:11:06,366
πήρε το MBA της από το Στάνφορντ...

258
00:11:06,399 --> 00:11:08,235
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα ρίσκαρε τα πάντα

259
00:11:08,268 --> 00:11:11,138
μόνο για να κυνηγήσω τον Έλι,
εκτός αν ήταν αλήθεια.

260
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα στο κάψιμο
μια γέφυρα με τον βασιλιά.

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,712
Πλάνα ασφαλείας
από το λόμπι της Έλι επιβεβαιώνει

262
00:11:18,746 --> 00:11:19,923
ήταν 20 άτομα
στο πάρτι.

263
00:11:19,947 --> 00:11:21,381
Μέχρι στιγμής, μιλήσαμε με 11 από αυτούς.

264
00:11:21,414 --> 00:11:22,716
Καλά. Τίποτα ενδιαφέρον;

265
00:11:22,750 --> 00:11:23,893
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

266
00:11:23,917 --> 00:11:26,486
Η Έλι και η Ζωή φλέρταραν,
διασκεδάζει, αλλά τίποτα ασυνήθιστο.

267
00:11:26,519 --> 00:11:28,856
- Εντάξει.
- Τι γίνεται με τις φωτογραφίες; Βίντεο;

268
00:11:28,889 --> 00:11:29,890
Τίποτα μέχρι στιγμής.

269
00:11:29,923 --> 00:11:31,491
Το κιτ βιασμού της Ζωής επέστρεψε.

270
00:11:31,524 --> 00:11:33,493
Εσωτερικοί μώλωπες συνεπείς
με τραχύ σεξ

271
00:11:33,526 --> 00:11:34,828
ή σεξουαλική επίθεση,

272
00:11:34,862 --> 00:11:36,363
και υπήρχαν ίχνη
του σπέρματος επίσης.

273
00:11:36,396 --> 00:11:37,506
Το έτρεξα μέσω CODIS.
Δεν υπάρχει αντιστοιχία στο σύστημα.

274
00:11:37,530 --> 00:11:39,466
Μεγάλος. Πάρε ένταλμα
για το DNA του Eli.

275
00:11:40,934 --> 00:11:42,335
κύριε Κόλτον.

276
00:11:42,369 --> 00:11:44,004
Τι σε φέρνει εδώ;

277
00:11:44,037 --> 00:11:46,406
Όσο πιο γρήγορα το βάλουμε αυτό
για να ξεκουραστείτε, τόσο το καλύτερο.

278
00:11:46,439 --> 00:11:47,407
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

279
00:11:47,440 --> 00:11:49,509
Τι θα έλεγες να μας δώσεις
δείγμα του DNA σου;

280
00:11:49,542 --> 00:11:52,813
- Δεν χρειάζεται.
- Ο κύριος Κόλτον είναι έτοιμος να μιλήσει.

281
00:11:52,846 --> 00:11:54,782
Η Ζωή και εγώ κάναμε σεξ,

282
00:11:54,815 --> 00:11:57,317
ήταν συναινετικό,
και περάσαμε και οι δύο υπέροχα.

283
00:11:57,350 --> 00:11:59,452
Σίγουρος. Απλώς θα πάρουμε
ο λόγος σου για αυτό.

284
00:11:59,486 --> 00:12:01,321
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

285
00:12:01,354 --> 00:12:03,299
Αυτό είναι ένα email που εστάλη
από την κα Γουάιτ στον κύριο Κόλτον

286
00:12:03,323 --> 00:12:04,925
την επομένη του πάρτι.

287
00:12:04,958 --> 00:12:06,035
Το τμήμα πληροφορικής μας επιβεβαίωσε

288
00:12:06,059 --> 00:12:08,295
στάλθηκε
από τον υπολογιστή του γραφείου της.

289
00:12:08,328 --> 00:12:10,998
«Χαίρομαι που κλείσαμε τη συμφωνία.

290
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
«Σκέφτομαι εσένα.

291
00:12:12,365 --> 00:12:15,035
«Η χθεσινή βραδιά ήταν καταπληκτική.

292
00:12:28,982 --> 00:12:30,860
- «Χαίρομαι που κλείσαμε τη συμφωνία»;
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

293
00:12:30,884 --> 00:12:34,087
Είναι ένα email που
δήθεν έστειλες στον Έλι

294
00:12:34,121 --> 00:12:35,789
το πρωί μετά το πάρτι.

295
00:12:35,823 --> 00:12:36,857
Δεν το έγραψα αυτό.

296
00:12:36,890 --> 00:12:38,792
Σύμφωνα με τους ειδικούς μας στην τεχνολογία,

297
00:12:38,826 --> 00:12:41,261
η διεύθυνση IP ταιριάζει
Τα δίκτυα του Κρόμγουελ Μουρ,

298
00:12:41,294 --> 00:12:43,797
και επιβεβαίωσαν
ότι ήρθε συγκεκριμένα

299
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
από τον υπολογιστή σας.

300
00:12:45,032 --> 00:12:47,234
Ελέγξαμε επίσης
το ψηφιακό αρχείο σύνδεσης.

301
00:12:47,267 --> 00:12:50,871
Ήσουν στο Cromwell Moore
από τις 9:00 π.μ. έως τις 9:00 μ.μ.

302
00:12:50,904 --> 00:12:52,172
Ναι, ήμουν.

303
00:12:52,205 --> 00:12:54,174
Δεν είμαι στο γραφείο μου
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.

304
00:12:54,207 --> 00:12:56,243
Εννοώ, προφανώς,
κάποιος μπήκε στο γραφείο μου

305
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
και έστειλε αυτό
από τον υπολογιστή μου.

306
00:12:58,145 --> 00:12:59,579
Έχεις ιδέα ποιος;

307
00:12:59,612 --> 00:13:02,182
Όχι. Αλλά δεν ήμουν εγώ.

308
00:13:02,215 --> 00:13:05,152
- Λοιπόν, τέλεια.
- Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ακούσουμε.

309
00:13:05,185 --> 00:13:07,330
Θα στείλουμε τους ανθρώπους μας,
βάλτε τα σκόνη για εκτυπώσεις,

310
00:13:07,354 --> 00:13:11,992
αγγίξτε το DNA,
μάθετε ποιος έστειλε αυτό το email.

311
00:13:14,928 --> 00:13:16,163
Είμαστε στο πλευρό σας.

312
00:13:16,196 --> 00:13:18,932
Σας ευχαριστώ.

313
00:13:18,966 --> 00:13:21,168
Είτε όλοι στη δουλειά
δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει,

314
00:13:21,201 --> 00:13:22,278
ή δεν το αναγνωρίζουν,

315
00:13:22,302 --> 00:13:25,172
αλλά με κάνει
νιώθω πραγματικά μόνος.

316
00:13:25,205 --> 00:13:27,841
Δεν είσαι.

317
00:13:27,875 --> 00:13:29,242
υπόσχομαι.

318
00:13:34,381 --> 00:13:35,916
Καμία τύχη στο πληκτρολόγιο.

319
00:13:35,949 --> 00:13:37,617
Οι τεχνικοί δεν μπορούσαν να βρουν
τυχόν αποτυπώματα ή DNA.

320
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Κάποιος πρέπει να το έχει σκουπίσει.

321
00:13:39,186 --> 00:13:40,954
Εντάξει, δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ήρθε το email

322
00:13:40,988 --> 00:13:42,322
από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τη Ζωή.

323
00:13:42,355 --> 00:13:44,291
Ναι, αλλά αποδεικνύεται
Η Έλι είναι νευρική.

324
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
Εννοώ, αν είσαι αθώος,

325
00:13:45,893 --> 00:13:47,260
δεν θα στείλεις
ψεύτικα email

326
00:13:47,294 --> 00:13:48,395
από τον υπολογιστή του θύματος

327
00:13:48,428 --> 00:13:49,638
προσπαθώντας να προχωρήσει
της ιστορίας.

328
00:13:49,662 --> 00:13:51,131
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

329
00:13:51,164 --> 00:13:52,308
Μιλήσαμε με τον τελευταίο
των καλεσμένων του πάρτι.

330
00:13:52,332 --> 00:13:54,401
- Και;
- Κανείς δεν είδε τίποτα ύποπτο

331
00:13:54,434 --> 00:13:56,970
εκτός από την κοκαΐνη... προφανώς,
Η Έλι και κάποιοι από τους καλεσμένους

332
00:13:57,004 --> 00:13:57,971
το χτυπούσαν αρκετά δυνατά.

333
00:13:58,005 --> 00:13:59,873
Εντάξει, επιστρέφουμε στο Eli.

334
00:13:59,907 --> 00:14:02,242
Ας... σκαλίσουμε το παρελθόν του.

335
00:14:02,275 --> 00:14:04,945
Δείτε τις αστικές αγωγές,
καταγγελίες για παρενόχληση,

336
00:14:04,978 --> 00:14:07,414
οποιαδήποτε κουτσομπολιά της Wall Street...
Οτιδήποτε μπορεί να καθιερώσει

337
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
ένα πρότυπο συμπεριφοράς.

338
00:14:08,681 --> 00:14:10,617
Και παιδιά,
ας επικεντρωθούμε στους εχθρούς του,

339
00:14:10,650 --> 00:14:13,420
γιατί οι φίλοι του είναι πολύ απασχολημένοι
να πλουτίσει από πάνω του.

340
00:14:14,454 --> 00:14:16,089
Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας,
Τάιλερ.

341
00:14:16,123 --> 00:14:17,333
Όπως είπα στο τηλέφωνο,
έχουμε κάποιες ερωτήσεις

342
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
για τον Έλι Κόλτον.

343
00:14:18,391 --> 00:14:19,668
Ναι,
δουλέψατε μαζί;

344
00:14:19,692 --> 00:14:20,660
Ναι. Δέκα χρόνια.

345
00:14:20,693 --> 00:14:22,095
Ήταν κουμπάρος στο γάμο μου.

346
00:14:22,129 --> 00:14:23,639
Εντάξει, έτσι ήσασταν
και καλοί φίλοι, ε;

347
00:14:23,663 --> 00:14:25,265
Λοιπόν, ναι, μέχρι που με απέλυσε.

348
00:14:25,298 --> 00:14:26,976
Δεν ήθελε να πληρώσει
το μπόνους στο τέλος της χρονιάς.

349
00:14:27,000 --> 00:14:28,377
Αυτό ισχυρίστηκες
στην αγωγή, σωστά;

350
00:14:28,401 --> 00:14:31,371
Ναι,
μου χρωστούσε 80 εκατομμύρια δολάρια...

351
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
οπότε αντί να μου κόψει μια επιταγή,
με έσκασε.

352
00:14:33,440 --> 00:14:35,075
Διαιτητικό δικαστήριο.

353
00:14:35,108 --> 00:14:37,410
Μοιραστείτε ανάμεσα σε αυτά που οφείλονται
και την αναμενόμενη πληρωμή,

354
00:14:37,444 --> 00:14:38,411
που στην περίπτωσή μου ήταν μηδέν

355
00:14:38,445 --> 00:14:39,412
γιατί έχασα.

356
00:14:39,446 --> 00:14:41,348
Μου κόστισε επίσης 2 εκατομμύρια νομικά έξοδα.

357
00:14:41,381 --> 00:14:43,116
Λυπάμαι που το ακούω.

358
00:14:43,150 --> 00:14:45,285
Συγνώμη;

359
00:14:45,318 --> 00:14:48,488
Παίρνοντας το στο πηγούνι από την Έλι
ήταν θεόσταλτο.

360
00:14:48,521 --> 00:14:50,457
Ανέβασα το προφίλ μου, όπως, 10 φορές,

361
00:14:50,490 --> 00:14:54,027
που με τη σειρά του μου έδωσε μια πλατφόρμα
για τη δημιουργία αυτού του ταμείου 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

362
00:14:54,061 --> 00:14:56,129
Αν μη τι άλλο, οφείλω στον Έλι.

363
00:14:56,163 --> 00:14:58,298
Λοιπόν, ναι, τέλος πάντων,
όπως έλεγα στο τηλέφωνο,

364
00:14:58,331 --> 00:15:00,467
πριν από περίπου τρία χρόνια,
κυκλοφορούσαν κάποιες φήμες

365
00:15:00,500 --> 00:15:02,135
ότι ο Έλι βίασε κάποιον.

366
00:15:02,169 --> 00:15:04,671
Υπέθεσα ότι ήταν
απλά κουτσομπολιά, αλλά...

367
00:15:04,704 --> 00:15:06,673
- Θυμάσαι λεπτομέρειες;
- Κάποια ονόματα;

368
00:15:06,706 --> 00:15:07,716
Όχι, ήταν απλώς μια φήμη,

369
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
αλλά είχε πρόσφυση.

370
00:15:08,775 --> 00:15:11,411
Και τότε μια μέρα,
ξαφνικά απλά εξαφανίστηκε.

371
00:15:11,444 --> 00:15:13,513
Λες
ότι την πλήρωσε;

372
00:15:13,546 --> 00:15:15,415
Τώρα, αυτό θα ήταν ανήθικο.

373
00:15:15,448 --> 00:15:16,525
Μπορείτε να σκεφτείτε
για οποιονδήποτε στη ζωή της Έλι

374
00:15:16,549 --> 00:15:17,951
ποιος μπορεί να ξέρει
κάτι για αυτό,

375
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
μπορεί να είναι πρόθυμος να μιλήσει;

376
00:15:19,352 --> 00:15:21,497
Όχι, αλλά πιθανότατα μπορείτε να παρακολουθήσετε
κάτω τη γυναίκα τον εαυτό σου.

377
00:15:21,521 --> 00:15:23,923
Υπέβαλε αναφορά στην αστυνομία.

378
00:15:28,328 --> 00:15:30,998
Δεν είμαι σίγουρος τι υπάρχει
να μιλήσουμε για.

379
00:15:31,031 --> 00:15:33,166
αποκήρυξα. είπα στην αστυνομία
ήταν συναινετικό.

380
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
Κέιτ, δεν είμαστε εδώ
να σε κρίνω.

381
00:15:35,335 --> 00:15:40,040
Εντάξει, καταλαβαίνουμε
πόσο περίπλοκο και πόσο συναισθηματικό

382
00:15:40,073 --> 00:15:42,175
αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να είναι,
πιστέψτε με.

383
00:15:42,209 --> 00:15:43,252
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
τι έγινε

384
00:15:43,276 --> 00:15:45,245
εκείνο το βράδυ με την Έλι,

385
00:15:45,278 --> 00:15:47,214
γιατί νομίζουμε
το έκανε πάλι.

386
00:15:50,050 --> 00:15:52,452
Λυπάμαι που το ακούω.

387
00:15:52,485 --> 00:15:55,455
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

388
00:15:55,488 --> 00:15:58,025
υπέγραψα
συμφωνία μη αποκάλυψης.

389
00:15:58,058 --> 00:16:00,060
- Α, σου έγραψε επιταγή, ε;
- Πτερύγιο.

390
00:16:00,093 --> 00:16:02,195
Γεια, μιλάω ευθέως
σε αυτήν, εντάξει;

391
00:16:02,229 --> 00:16:04,331
Ξέρω ότι αυτή είναι η ζωή σου,

392
00:16:04,364 --> 00:16:06,433
αλλά έχουμε άλλο θύμα,

393
00:16:06,466 --> 00:16:08,435
και νομίζω
της αξίζει δικαιοσύνη.

394
00:16:10,070 --> 00:16:11,071
Κοίτα, Κέιτ,

395
00:16:11,104 --> 00:16:14,041
δεν σε ρωτάμε
να βγει δημόσια,

396
00:16:14,074 --> 00:16:16,309
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

397
00:16:16,343 --> 00:16:19,212
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι έγινε.

398
00:16:24,584 --> 00:16:27,020
Αυτός...

399
00:16:28,521 --> 00:16:31,558
είπε
θα κατέστρεφε την καριέρα μου.

400
00:16:31,591 --> 00:16:33,560
Η ζωή μου.

401
00:16:33,593 --> 00:16:35,228
Και ας το παραδεχτούμε,
ό,τι κι αν έκανα

402
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
ή πόσο σκληροί οι εισαγγελείς
θα είχε προσπαθήσει,

403
00:16:37,130 --> 00:16:39,466
θα είχε περπατήσει.

404
00:16:39,499 --> 00:16:43,236
Και θα έμενα
κρέμεται στον άνεμο.

405
00:16:43,270 --> 00:16:45,138
Αποκλείεται.

406
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
Δούλεψα πάρα πολύ
απλά να τινάξω στον αέρα τη ζωή μου.

407
00:16:48,208 --> 00:16:50,210
Δωρεάν.

408
00:16:51,411 --> 00:16:55,382
Έκοψα ό,τι καλύτερο μπορούσα
δεδομένου του χεριού μου μοιράστηκαν.

409
00:16:55,415 --> 00:16:56,483
Αυτό έκανα.

410
00:17:00,120 --> 00:17:03,623
Ο γιος της σκύλας
κατέστρεψε ακόμα τη ζωή μου.

411
00:17:03,656 --> 00:17:07,127
Αλλά γεια, τουλάχιστον
Είμαι πλούσιος, σωστά;

412
00:17:10,430 --> 00:17:12,565
Μια τελευταία ερώτηση.

413
00:17:12,599 --> 00:17:15,268
Είπες στην έκθεση της αστυνομίας
που κατέθεσες...

414
00:17:15,302 --> 00:17:17,270
Δήλωσες ότι εσύ και η Έλι είχατε

415
00:17:17,304 --> 00:17:20,207
ένα προϋπάρχον
επαγγελματική σχέση.

416
00:17:20,240 --> 00:17:23,310
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

417
00:17:23,343 --> 00:17:24,544
Ρότζερ Λίτρελ.

418
00:17:24,577 --> 00:17:26,079
Έχετε ένα δεύτερο;

419
00:17:26,113 --> 00:17:27,423
Δεν σου μιλάω
χωρίς δικηγόρο.

420
00:17:27,447 --> 00:17:30,117
Δεν πρόκειται για τη Ζωή.

421
00:17:30,150 --> 00:17:31,418
Α, ναι;

422
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
Εσείς οι δύο ψάχνετε να φτιάξετε
μερικές προσφορές MandA;

423
00:17:33,453 --> 00:17:34,663
Όχι, στην πραγματικότητα είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για

424
00:17:34,687 --> 00:17:37,624
ένας πρώην συνεργάτης σου,
Κέιτ Τόμπκινς.

425
00:17:37,657 --> 00:17:39,559
Ναι, θυμάμαι την Κέιτ.

426
00:17:39,592 --> 00:17:41,628
MIT. Wharton MBA.
Λαμπρός.

427
00:17:41,661 --> 00:17:42,629
Ναι. Όμορφο επίσης.

428
00:17:42,662 --> 00:17:44,297
Η Bet Eli άρεσε να δουλεύει μαζί της.

429
00:17:44,331 --> 00:17:46,599
- Ο Έλι τη βίασε πριν από τρία χρόνια.
- Τότε την πλήρωσε.

430
00:17:46,633 --> 00:17:48,201
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

431
00:17:48,235 --> 00:17:50,437
Ήσουν ο προϊστάμενός της.

432
00:17:50,470 --> 00:17:52,105
Ναι, επιβλέπω
πολύ κόσμο.

433
00:17:52,139 --> 00:17:53,849
Λοιπόν, από εκεί που κάθομαι,
φαίνεται ότι επιβλέπετε

434
00:17:53,873 --> 00:17:55,184
όμορφες γυναίκες που καταλήγουν
δέχεται επίθεση

435
00:17:55,208 --> 00:17:56,409
από τον μεγαλύτερο πελάτη σας.

436
00:17:56,443 --> 00:17:58,154
Ακούγεται σαν να πρέπει να πάρεις
καλύτερα καθίσματα,

437
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
γιατί δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτο!

438
00:18:00,480 --> 00:18:02,215
Βγάζω χρήματα στην Έλι.

439
00:18:02,249 --> 00:18:03,359
Βρίσκω υποτιμημένες επιχειρήσεις

440
00:18:03,383 --> 00:18:05,585
που μπορεί να αγοράσει με έκπτωση
και να πουλήσει σε premium.

441
00:18:05,618 --> 00:18:07,120
Τόσο απλό.

442
00:18:07,154 --> 00:18:09,589
Και στην πορεία,
γίνομαι πλούσιος κι εγώ!

443
00:18:09,622 --> 00:18:13,126
Όσο για την ιδιωτική του ζωή,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

444
00:18:13,160 --> 00:18:15,695
Κι ας βίασε
δύο από τους συνεργάτες σας;

445
00:18:15,728 --> 00:18:17,497
Αν το έκανε, είναι δικό του.

446
00:18:17,530 --> 00:18:19,299
Και εσύ.

447
00:18:30,743 --> 00:18:31,943
Zoe White και Kate Tompkins:

448
00:18:32,345 --> 00:18:34,847
Οι μικροί τραπεζίτες και οι δύο σεξουαλικά
επίθεση από τον Eli Colton,

449
00:18:34,881 --> 00:18:36,816
και δούλευαν και οι δύο
υπό τον Roger Littrell,

450
00:18:36,849 --> 00:18:38,218
Ο Έλι πάει στον τραπεζίτη.

451
00:18:38,251 --> 00:18:40,153
Και αρχισυντηρητής.

452
00:18:40,187 --> 00:18:42,522
Δέκα προς ένα
είναι που μπήκε κρυφά στο γραφείο της Ζωής

453
00:18:42,555 --> 00:18:43,523
και έστειλε αυτό το email.

454
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
Έχει πάρα πολλά να χάσει
αν ο Έλι κατέβει.

455
00:18:45,858 --> 00:18:47,860
Έχουμε λοιπόν
ένας δισεκατομμυριούχος αρπακτικό

456
00:18:47,894 --> 00:18:50,463
με ένα πράγμα
για νέους, όμορφους τραπεζίτες.

457
00:18:50,497 --> 00:18:52,532
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να το αποδείξουμε

458
00:18:52,565 --> 00:18:54,734
γιατί
το άλλο θύμα αποκήρυξε

459
00:18:54,767 --> 00:18:56,503
και υπέγραψε μη αποκάλυψη.

460
00:18:56,536 --> 00:18:57,613
Τι άλλο έχουμε στο Eli;

461
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
Τίποτα που θα κολλήσει.

462
00:18:58,838 --> 00:19:00,673
Είναι ακόμα ο λόγος της Ζωής
εναντίον του.

463
00:19:00,707 --> 00:19:01,908
Εντάξει, ας πάρουμε εντάλματα

464
00:19:01,941 --> 00:19:05,612
για το γραφείο του, τους υπολογιστές του,
και το διαμέρισμά του.

465
00:19:05,645 --> 00:19:07,680
- Γεια, αντί.
- Το βλέπεις αυτό;

466
00:19:07,714 --> 00:19:08,848
Το «Ledger» έκανε μια αποκάλυψη

467
00:19:08,881 --> 00:19:10,259
για την "παραμυθένια ζωή"
του Έλι Κόλτον.

468
00:19:10,283 --> 00:19:12,285
Κοίτα ποιος έκανε καμέο.

469
00:19:12,319 --> 00:19:13,720
«Υπέροχη φίλη Zoe White

470
00:19:13,753 --> 00:19:16,956
ηλιοθεραπεία
στην έπαυλη του Έλις Χάμπτονς».

471
00:19:16,989 --> 00:19:21,894
Ουάου, η ομάδα του Έλι αποσύρεται
κάθε κόλπο του βιβλίου.

472
00:19:21,928 --> 00:19:23,863
Αυτό είναι τρελό.

473
00:19:23,896 --> 00:19:25,898
Δεν είμαι ο «υπέροχος φίλος» του.

474
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Είμαι τραπεζίτης.

475
00:19:27,567 --> 00:19:29,245
Αποφοίτησα τρίτος στην τάξη μου
στη σχολή επιχειρήσεων.

476
00:19:29,269 --> 00:19:30,870
Δεν είμαι μπικίνι bimbo.

477
00:19:30,903 --> 00:19:32,505
Καλά.

478
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
Από πού είναι αυτές οι φωτογραφίες;

479
00:19:34,307 --> 00:19:36,243
Το περασμένο καλοκαίρι,
Ο Έλι έκανε πάρτι στο σπίτι του

480
00:19:36,276 --> 00:19:37,544
στο Χάμπτονς.

481
00:19:37,577 --> 00:19:38,754
Εντάξει, πήγα μαζί
μερικούς φίλους εργασίας.

482
00:19:38,778 --> 00:19:40,889
Κοίτα, δεν ήταν καν εκεί
όταν τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες.

483
00:19:40,913 --> 00:19:42,649
Πέταξε στο Λονδίνο
εκείνο το πρωί του Σαββάτου.

484
00:19:42,682 --> 00:19:45,718
Αλλά είπε σε όλους να μείνουν
εκεί και να έχετε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

485
00:19:45,752 --> 00:19:46,986
Ήταν ο Ρότζερ σε αυτό το πάρτι;

486
00:19:47,019 --> 00:19:49,789
- Ναι.
- Έχει σπίτι ένα μίλι μακριά.

487
00:19:49,822 --> 00:19:51,791
Καλά.

488
00:19:51,824 --> 00:19:55,695
Ζωή, θυμάσαι
Ο Ρότζερ βγάζει φωτογραφίες;

489
00:19:55,728 --> 00:19:59,266
- Ναι. Πιθανώς.
- Δηλαδή, όλοι ήταν.

490
00:19:59,299 --> 00:20:01,801
Έτσι είναι δυνατόν
ότι ο Ρότζερ τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες

491
00:20:01,834 --> 00:20:04,671
και... και τα έδωσε στον Έλι;

492
00:20:04,704 --> 00:20:07,006
Δηλαδή... είναι ο μέντοράς μου.

493
00:20:07,039 --> 00:20:08,375
Είναι δικός μου...
Είναι φίλος μου.

494
00:20:08,408 --> 00:20:10,310
ΕΓΩ...

495
00:20:13,280 --> 00:20:16,883
εννοώ,
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου.

496
00:20:16,916 --> 00:20:18,685
Γιατί να με ρίξει
κάτω από το λεωφορείο;

497
00:20:18,718 --> 00:20:19,852
Για να υπονομεύσουμε την υπόθεσή σας.

498
00:20:19,886 --> 00:20:23,290
- Αυτό;
- Αυτό υπονομεύει την καριέρα μου!

499
00:20:23,323 --> 00:20:24,891
Βολές μπικίνι;

500
00:20:24,924 --> 00:20:27,026
Δουλεύω 80 ώρες την εβδομάδα!

501
00:20:27,059 --> 00:20:28,871
Εντάξει, είναι η πρώτη φορά
ότι είχα ένα διάλειμμα

502
00:20:28,895 --> 00:20:31,298
σε... σε πάνω από ένα χρόνο!

503
00:20:31,331 --> 00:20:32,865
Προσπαθούν
να σε εκφοβίσει.

504
00:20:32,899 --> 00:20:34,343
Ναι, ξέρεις τι,
αρχίζει να λειτουργεί.

505
00:20:34,367 --> 00:20:37,804
Λοιπόν, Ζωή, μισώ
να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό,

506
00:20:37,837 --> 00:20:41,708
αλλά θα σε ήθελα
για να μας καθοδηγήσει σε αυτό που συνέβη

507
00:20:41,741 --> 00:20:42,942
μια τελευταία φορά.

508
00:20:42,975 --> 00:20:44,711
Όσο περισσότερες λεπτομέρειες, τόσο το καλύτερο,

509
00:20:44,744 --> 00:20:47,046
ακόμα κι αν νομίζεις
ότι δεν έχουν νόημα.

510
00:20:47,079 --> 00:20:51,017
Οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε
ή να θυμάστε θα ήταν χρήσιμο.

511
00:20:52,652 --> 00:20:56,323
Η Έλι κι εγώ ήμασταν στον επάνω όροφο.

512
00:20:56,356 --> 00:20:58,858
Κοιτούσα το ρολόι.

513
00:20:58,891 --> 00:21:01,361
Ακουγόταν μουσική.

514
00:21:01,394 --> 00:21:02,429
Φιλιόμασταν.

515
00:21:04,897 --> 00:21:07,033
Όταν ήταν μέσα μου,

516
00:21:07,066 --> 00:21:09,001
Είδα αυτή τη λάμψη φωτός,
και εγω...

517
00:21:09,035 --> 00:21:11,304
- Υπομονή. Υπομονή.
- Μια λάμψη φωτός;

518
00:21:11,338 --> 00:21:14,374
- Ναι, δεν...
- Δεν έχω ιδέα τι ήταν.

519
00:21:16,075 --> 00:21:18,611
σκέφτεται ο θεραπευτής μου
ότι ήταν ο εγκέφαλός μου

520
00:21:18,645 --> 00:21:20,613
αντιδρώντας στο τραύμα.

521
00:21:21,981 --> 00:21:23,025
Συγγνώμη που διακόπτω,
Υπολοχαγός,

522
00:21:23,049 --> 00:21:24,384
αλλά πήραμε τα εντάλματα έρευνας.

523
00:21:24,417 --> 00:21:26,719
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

524
00:21:28,755 --> 00:21:30,657
Σας παρακαλώ να έχετε σεβασμό
του περιβάλλοντος...

525
00:21:30,690 --> 00:21:31,734
Τα έπιπλα, τα έργα τέχνης.

526
00:21:31,758 --> 00:21:34,093
Φυσικά.

527
00:21:34,126 --> 00:21:35,695
Ναι.

528
00:21:35,728 --> 00:21:37,464
Μοιάζει ακριβώς με το διαμέρισμα
μεγάλωσα μέσα.

529
00:21:38,965 --> 00:21:40,967
Χωρίς κάμερες ασφαλείας.

530
00:21:41,000 --> 00:21:42,769
Όχι εδώ μέσα πάντως.

531
00:21:48,808 --> 00:21:51,053
Τώρα, αυτό μου θυμίζει πραγματικά
του διαμερίσματος που μεγάλωσα.

532
00:21:51,077 --> 00:21:53,413
Είχα μια βεράντα στον τελευταίο όροφο
έτσι ακριβώς.

533
00:21:53,446 --> 00:21:54,881
Εκπληκτική επιτυχία.

534
00:21:59,486 --> 00:22:01,388
Σκοτώνεις τα φώτα;

535
00:22:01,421 --> 00:22:02,722
Ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

536
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
Πτερύγιο! Γύρνα μέσα.

537
00:22:24,110 --> 00:22:26,513
Μια λάμψη φωτός.

538
00:22:26,546 --> 00:22:31,083
Αυτό δεν προσπαθούσε η Ζωή
να επεξεργαστεί το τραύμα της.

539
00:22:31,117 --> 00:22:33,686
Υπάρχει μια πυροσβεστική σκάλα
που οδηγεί στην οροφή.

540
00:22:33,720 --> 00:22:35,855
Ένας ανελκυστήρας υπηρεσίας επίσης.

541
00:22:35,888 --> 00:22:38,124
Έχουν πρόσβαση οι επισκέπτες του Eli
σε αυτό το ασανσέρ;

542
00:22:38,157 --> 00:22:40,126
Μερικά από τα περισσότερα
υψηλού προφίλ.

543
00:22:40,159 --> 00:22:42,061
Διασημότητες.
Τέτοια πράγματα.

544
00:22:42,094 --> 00:22:43,396
Μπαίνουν στην πίσω είσοδο

545
00:22:43,430 --> 00:22:44,931
και ανέβα
στον ανελκυστήρα υπηρεσίας.

546
00:22:44,964 --> 00:22:46,433
Περισσότερα... περισσότερη ιδιωτικότητα.

547
00:22:46,466 --> 00:22:47,843
Λοιπόν, ο Έλι έκανε πάρτι εδώ
πριν από τρεις νύχτες.

548
00:22:47,867 --> 00:22:49,936
Μήπως κανείς...
χρησιμοποιήστε αυτή την είσοδο τότε;

549
00:22:49,969 --> 00:22:52,705
Ο κύριος Κόλτον είναι
ένα πολύ ιδιωτικό άτομο και...

550
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

551
00:22:54,974 --> 00:22:58,445
Μπορούμε να το καταργήσουμε αυτό
στο σταθμό αν προτιμάτε.

552
00:22:58,478 --> 00:23:01,013
Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.

553
00:23:01,047 --> 00:23:03,450
Ετσι;

554
00:23:03,483 --> 00:23:05,852
Ναι. Κάποιος ανέβηκε
το ασανσέρ εκείνο το βράδυ.

555
00:23:05,885 --> 00:23:06,929
- Εντάξει.
-Ξέρεις το όνομά του;

556
00:23:06,953 --> 00:23:08,421
Όχι.

557
00:23:09,489 --> 00:23:11,123
- Μπαίνει;
- Όχι.

558
00:23:11,157 --> 00:23:13,560
Ο Έλι μου λέει να τα αφήσω.

559
00:23:13,593 --> 00:23:16,162
Αυτό το ασανσέρ έχει
μια κάμερα μέσα;

560
00:23:20,199 --> 00:23:21,968
Ο τύπος έρχεται στις 2:45 π.μ.,

561
00:23:22,001 --> 00:23:23,470
ακριβώς την ώρα
Η Ζωή βιάστηκε,

562
00:23:23,503 --> 00:23:25,538
και μετά κατεβαίνει ξανά
πέντε λεπτά αργότερα.

563
00:23:25,572 --> 00:23:27,082
Και πήραμε ένα χτύπημα
στην αναγνώριση προσώπου.

564
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
Το όνομα του άντρα είναι Χάρι Ίνγκραμ.

565
00:23:28,775 --> 00:23:30,443
Έχει ένα πριν,
κατοχή κοκαΐνης

566
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
με σκοπό τη διανομή.

567
00:23:31,811 --> 00:23:33,480
Τώρα, μίλησα με τον φίλο μου
στα Ναρκωτικά.

568
00:23:33,513 --> 00:23:35,448
Λέει αυτός ο τύπος Ίνγκραμ
είναι γνωστός έμπορος

569
00:23:35,482 --> 00:23:37,016
στο πλήθος της Wall Street.

570
00:23:37,049 --> 00:23:39,018
Εντάξει, εμφανίστηκε ο Χάρι
να πουλήσει στον Έλι λίγη κόκα.

571
00:23:39,051 --> 00:23:41,087
Παίρνει
το ανελκυστήρα υπηρεσίας,

572
00:23:41,120 --> 00:23:44,123
και μετά ανοίγει
Η πόρτα της ταράτσας του Έλι...

573
00:23:44,156 --> 00:23:46,025
Δημιουργία λάμψης φωτός
στο σκοτεινό δωμάτιο.

574
00:23:46,058 --> 00:23:48,928
Βλέπει τι συμβαίνει,
βγαίνει στο διάολο από εκεί.

575
00:23:48,961 --> 00:23:50,172
Τι κάνουμε λοιπόν,
να τον φέρω μέσα;

576
00:23:50,196 --> 00:23:53,866
Όχι. Δεν έχει λόγο
να συνεργαστεί μαζί μας.

577
00:23:53,900 --> 00:23:55,034
Όχι ακόμα, πάντως.

578
00:23:56,936 --> 00:23:59,038
Ξέρεις οτιδήποτε
για το χρηματιστήριο;

579
00:24:02,509 --> 00:24:03,476
Μπορώ να σε βοηθήσω;

580
00:24:03,510 --> 00:24:04,544
Γεια σου. Βασανίζω.

581
00:24:04,577 --> 00:24:05,912
Είναι ο Στιούαρτ Γκλίτσερ.

582
00:24:05,945 --> 00:24:08,881
σου τηλεφώνησα
και άφησε μήνυμα.

583
00:24:08,915 --> 00:24:11,050
Τέλος πάντων, δούλευα
με τον Έλι Κόλτον.

584
00:24:11,083 --> 00:24:13,886
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Σε συνάντησα μερικές φορές,

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,522
στη θέση του στην... στην Tribeca,

586
00:24:15,555 --> 00:24:17,524
ένα από αυτά τα πάρτι στον τελευταίο όροφο
είχε το περασμένο φθινόπωρο;

587
00:24:17,557 --> 00:24:19,859
Σκεφτείτε ότι το καβαλήσαμε
ιδιωτικό ασανσέρ μαζί;

588
00:24:19,892 --> 00:24:21,193
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Στιούαρτ;

589
00:24:22,228 --> 00:24:24,997
Μήπως, ο Έλι... δεν το έκανε...
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;

590
00:24:25,031 --> 00:24:26,198
Όχι.

591
00:24:26,232 --> 00:24:28,568
Εντάξει. Λυπάμαι.

592
00:24:28,601 --> 00:24:30,045
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα τον εντοπίσω.

593
00:24:30,069 --> 00:24:31,838
Θα τον πάρω να σε πάρει τηλέφωνο.

594
00:24:31,871 --> 00:24:33,849
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σκάσω
από το μπλε έτσι.

595
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
Ξέρεις, αυτό είναι το κακό μου.

596
00:24:35,307 --> 00:24:37,510
- Ε, είναι... ωραία, αδερφέ.
- Έλα μέσα.

597
00:24:37,544 --> 00:24:39,211
Ευχαριστώ.

598
00:24:44,283 --> 00:24:47,019
Λοιπόν, εσύ και η Έλι
είναι... φίλοι;

599
00:24:47,053 --> 00:24:48,230
Ναι,
δουλεύαμε μαζί,

600
00:24:48,254 --> 00:24:49,656
μεταξύ άλλων.

601
00:24:49,689 --> 00:24:51,524
Τι, ε,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

602
00:24:51,558 --> 00:24:54,093
Είμαι, ε,
Ψάχνω να πάρω ένα μεγάλο οκτάρι.

603
00:24:54,126 --> 00:24:55,904
- Πες, που είσαι...
- Πού δουλεύεις τώρα;

604
00:24:55,928 --> 00:24:57,296
Hedge fund που ονομάζεται Panther.

605
00:24:57,329 --> 00:24:59,532
- Ω. Τι είδους...
- Τι είδους ταμείο;

606
00:24:59,566 --> 00:25:02,869
Ξέρεις, είναι, ε,
είναι μεγάλη-κοντή, είναι χαμηλή beta,

607
00:25:02,902 --> 00:25:04,236
Είναι πραγματικό κατάστημα, ξέρεις;

608
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Είμαι στην πλευρά των πωλήσεων τώρα,
όμως γιατί;

609
00:25:06,105 --> 00:25:07,550
Ψάχνετε για πρακτική άσκηση
ή κάτι;

610
00:25:07,574 --> 00:25:11,110
Όχι, όχι, είμαι... είμαι
περισσότερο επιχειρηματίας.

611
00:25:11,143 --> 00:25:13,880
Εγώ... στην πραγματικότητα,
Πήρα αυτή την ιδέα.

612
00:25:13,913 --> 00:25:15,157
μου αρέσει
την επιχείρηση στην οποία βρίσκεστε τώρα.

613
00:25:15,181 --> 00:25:16,883
Έχεις ατελείωτη ζήτηση,
υψηλά περιθώρια.

614
00:25:16,916 --> 00:25:18,618
Ναι, αλλά
ο... κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.

615
00:25:18,651 --> 00:25:22,188
Τέλος πάντων, ελέγξτε το.
Ήμουν στην Κίνα πριν από λίγους μήνες.

616
00:25:22,221 --> 00:25:23,431
Υπάρχουν αλυσίδες γρήγορου φαγητού
παντού,

617
00:25:23,455 --> 00:25:29,596
επενδύστε λοιπόν στην κινεζική απώλεια βάρους
γυμναστήρια, χάπια αδυνατίσματος, όλα αυτά.

618
00:25:29,629 --> 00:25:31,163
Κάντε ένα φόνο.

619
00:25:39,305 --> 00:25:41,007
- Πόσο είναι αυτό;
- Τρία μεγάλα;

620
00:25:41,040 --> 00:25:43,009
- Τέσσερα.
- Τι;

621
00:25:43,042 --> 00:25:45,144
Προσφορά και ζήτηση αδερφέ.

622
00:25:45,177 --> 00:25:46,946
Φυσικά.

623
00:25:48,715 --> 00:25:50,016
Ξέρεις τι, Χάρι;

624
00:25:50,049 --> 00:25:52,018
Ήταν μια πραγματική, πραγματική απόλαυση

625
00:25:52,051 --> 00:25:53,185
συναλλαγές μαζί σας.

626
00:25:53,219 --> 00:25:54,654
Σίγουρα, σίγουρα.

627
00:25:56,656 --> 00:25:58,157
Γεια σου!

628
00:25:58,190 --> 00:25:59,158
Κατέβα στα γόνατα.

629
00:25:59,191 --> 00:26:01,160
Τα χέρια στο κεφάλι.

630
00:26:01,193 --> 00:26:02,161
Χάρι Ίνγκραμ.

631
00:26:02,194 --> 00:26:03,663
Είσαι υπό σύλληψη

632
00:26:03,696 --> 00:26:05,598
για κατοχή ναρκωτικών Α' κατηγορίας

633
00:26:05,632 --> 00:26:07,233
με σκοπό τη διανομή.

634
00:26:07,266 --> 00:26:10,036
Ρε παιδιά, ελέγξτε τον φούρνο.

635
00:26:10,069 --> 00:26:11,137
Συγγνώμη, αδερφέ.

636
00:26:18,044 --> 00:26:19,564
Οκτώ ουγγιές,
αυτό είναι πολύ βάρος.

637
00:26:20,780 --> 00:26:22,649
Δηλαδή, ένα πριν,
συν αυτό.

638
00:26:22,682 --> 00:26:25,885
Κοιτάζεις κάτω
πολλή ώρα.

639
00:26:25,918 --> 00:26:28,721
Εκτός κι αν θέλετε
να μας βοηθήσουν.

640
00:26:28,755 --> 00:26:30,056
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Αυτό;

641
00:26:30,089 --> 00:26:31,929
Αυτό είναι ένα βίντεο από εσάς
στο δρόμο σας για ένα πάρτι

642
00:26:31,958 --> 00:26:34,761
στο ρετιρέ του Eli Colton
πριν από τέσσερις νύχτες.

643
00:26:34,794 --> 00:26:36,729
Ένα πάρτι που πέρασες
ακριβώς πέντε λεπτά στις.

644
00:26:36,763 --> 00:26:38,798
Τώρα, σε πειράζει να μου πεις
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

645
00:26:38,831 --> 00:26:40,867
Ι-Ανέβηκα
να κάνουμε παρέα στο Eli's,

646
00:26:40,900 --> 00:26:42,802
Ανέβηκα με το ασανσέρ,

647
00:26:42,835 --> 00:26:48,007
και... όταν άνοιξα
η πόρτα της κύριας κρεβατοκάμαρας...

648
00:26:48,040 --> 00:26:50,042
υποθέτω
θες να μάθεις τι είδα;

649
00:26:50,076 --> 00:26:51,944
Είσαι ιδιοφυΐα.

650
00:26:51,978 --> 00:26:54,781
Λοιπόν... Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ,

651
00:26:54,814 --> 00:26:58,918
αλλά είμαι... Θα χρειαστώ
ορισμένες διαβεβαιώσεις.

652
00:26:58,951 --> 00:27:00,419
Λοιπόν,
δεν ασχολούμαστε με την επιχείρηση

653
00:27:00,452 --> 00:27:04,323
για διαβεβαιώσεις, αλλά...

654
00:27:04,356 --> 00:27:06,325
ξέρεις τι,
αν μας πεις την αλήθεια,

655
00:27:06,358 --> 00:27:07,760
μπορούμε να βάλουμε
μια καλή λέξη για σένα

656
00:27:07,794 --> 00:27:08,895
στο γραφείο της ΔΑ.

657
00:27:08,928 --> 00:27:11,297
Πες μας τι έγινε, Χάρι.

658
00:27:11,330 --> 00:27:12,431
Ερχομαι.

659
00:27:12,464 --> 00:27:13,733
Γιατί αν δεν το κάνεις,

660
00:27:13,766 --> 00:27:15,401
αυτό θα τελειώσει άσχημα για σένα.

661
00:27:17,804 --> 00:27:21,073
Όταν άνοιξα την πόρτα,
Ο Έλι ήταν πάνω από αυτό το κορίτσι,

662
00:27:21,107 --> 00:27:23,810
κι εκείνη πάλευε.

663
00:27:23,843 --> 00:27:28,447
- Την άκουσα να λέει,
"Σταμάτα, φύγε από μένα"

664
00:27:28,480 --> 00:27:29,448
και δεν το έκανε.

665
00:27:29,481 --> 00:27:32,785
Ουφ. Ήταν...
Ήταν άσχημο.

666
00:27:32,819 --> 00:27:35,321
Εγώ-έκλεισα την πόρτα,
και βγήκα στο διάολο από εκεί.

667
00:27:35,354 --> 00:27:36,956
Κοίτα, δεν είμαι άγιος,
αλλά είμαι...

668
00:27:36,989 --> 00:27:40,927
σίγουρα δεν είναι εντάξει
με τέτοιο πράγμα.

669
00:27:40,960 --> 00:27:42,461
Εντάξει, λοιπόν,

670
00:27:42,494 --> 00:27:45,031
Η Έλι έχει συμφέροντα
έμπορος οπτάνθρακα ήταν μάρτυρας του βιασμού.

671
00:27:45,064 --> 00:27:47,033
Εντάξει, άρα δεν είναι
τέλειος μάρτυρας.

672
00:27:47,066 --> 00:27:48,034
Ακόμα κι αν λέει
την αλήθεια,

673
00:27:48,067 --> 00:27:49,168
είναι πρακτικά άχρηστος.

674
00:27:49,201 --> 00:27:51,804
Λοιπόν... ας τον χρησιμοποιήσουμε
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

675
00:27:51,838 --> 00:27:52,972
να συγκεντρώσει περισσότερα στοιχεία.

676
00:27:53,005 --> 00:27:54,741
νομίζεις
είναι πρόθυμος να φορέσει σύρμα;

677
00:27:54,774 --> 00:27:56,976
Νομίζω ότι είναι πρόθυμος
να φορέσει ένα κοστούμι κλόουν.

678
00:27:57,009 --> 00:27:58,778
Αυτός ο τύπος φοβάται πολύ
να πάει φυλακή,

679
00:27:58,811 --> 00:28:00,880
θα κάνει ό,τι θέλουμε.

680
00:28:00,913 --> 00:28:02,849
Αξίζει μια βολή.

681
00:28:03,916 --> 00:28:05,451
λυπάμαι
να σε ενοχλήσω με αυτό,

682
00:28:05,484 --> 00:28:06,819
αλλά έχω φρικάρει.

683
00:28:06,853 --> 00:28:08,454
Λοιπόν, πες μου τι συμβαίνει.

684
00:28:08,487 --> 00:28:09,455
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

685
00:28:09,488 --> 00:28:12,358
Το ανακάλυψε η αστυνομία
ότι ήμουν στη θέση σου

686
00:28:12,391 --> 00:28:13,893
το άλλο βράδυ,
τη νύχτα του...

687
00:28:13,926 --> 00:28:15,361
Η νύχτα
Είχα φίλους στη δουλειά

688
00:28:15,394 --> 00:28:17,063
για ποτά
για να γιορτάσουμε το κλείσιμο

689
00:28:17,096 --> 00:28:19,799
της αλυσίδας ξενοδοχείων Whitmere
που μόλις είχα αγοράσει;

690
00:28:19,832 --> 00:28:23,970
Ναι, ήθελαν να μάθουν
αν έβλεπα κάτι ύποπτο.

691
00:28:24,003 --> 00:28:26,505
- Σαν τι;
- Χρήση ναρκωτικών, ή;

692
00:28:26,538 --> 00:28:29,175
Όχι, κάτι άλλο.

693
00:28:29,208 --> 00:28:30,743
Λοιπόν, τι τους είπες;

694
00:28:30,777 --> 00:28:32,812
Τους είπα ότι ήθελα
να μιλήσω με δικηγόρο.

695
00:28:32,845 --> 00:28:34,413
Λοιπόν, αυτό ήταν έξυπνο.

696
00:28:34,446 --> 00:28:36,783
Το γεγονός όμως είναι,
δεν συνέβη τίποτα ύποπτο.

697
00:28:36,816 --> 00:28:39,085
Ναι, σωστά.

698
00:28:39,118 --> 00:28:40,219
Με συγχωρείτε;

699
00:28:40,252 --> 00:28:42,488
Κοίτα, ήμουν εκεί, Έλι.

700
00:28:42,521 --> 00:28:44,023
Σε είδα πάνω από αυτό το κορίτσι.

701
00:28:44,056 --> 00:28:45,992
Την άκουσα να φωνάζει "σταμάτα".

702
00:28:46,025 --> 00:28:48,895
Εννοείς ότι την άκουσες
φώναξε "μη σταματάς";

703
00:28:48,928 --> 00:28:50,129
Η Έλι είναι πολύ καλή.

704
00:28:50,162 --> 00:28:51,439
Γιατί ποτέ δεν θα
κάνουν σεξ με μια γυναίκα

705
00:28:51,463 --> 00:28:52,598
χωρίς τη συγκατάθεσή της.

706
00:28:52,631 --> 00:28:54,142
Κοίτα, Έλι,
Δεν έχω διάθεση για χορό.

707
00:28:54,166 --> 00:28:56,869
Είμαι σε δεσμό.

708
00:28:56,903 --> 00:28:59,138
Το χρωστάω στον φίλο μου στο Μαϊάμι
κάποια μετρητά.

709
00:28:59,171 --> 00:29:00,873
Χρειάζεστε χρήματα;

710
00:29:00,907 --> 00:29:02,541
Πρέπει να κάνω μια συμφωνία.

711
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
κρατάω το στόμα μου κλειστό,
μου έκοψες μια επιταγή.

712
00:29:05,277 --> 00:29:07,013
Και αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός.

713
00:29:07,046 --> 00:29:09,415
Πόσο χρειάζεστε;

714
00:29:09,448 --> 00:29:11,884
500.000.

715
00:29:11,918 --> 00:29:14,921
500.000;

716
00:29:14,954 --> 00:29:17,824
Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεστε
περισσότερο από αυτό.

717
00:29:17,857 --> 00:29:19,926
Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο;

718
00:29:19,959 --> 00:29:24,163
500.000; Λοιπόν, νομίζω
χρειάζεσαι περισσότερα από αυτό.

719
00:29:24,196 --> 00:29:26,799
Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο;

720
00:29:26,833 --> 00:29:28,567
Σαφώς προσπαθεί
να τον εξαγοράσει.

721
00:29:28,600 --> 00:29:30,536
Δηλαδή, ρώτησε ο τύπος
για 500.000,

722
00:29:30,569 --> 00:29:32,471
και αντεπιτίθεται με ένα εκατομμύριο;

723
00:29:32,504 --> 00:29:34,173
Η κριτική επιτροπή θα δει
ακριβώς μέσα από αυτό.

724
00:29:34,206 --> 00:29:36,242
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- Η Έλι είναι πολύ απαλή.

725
00:29:36,275 --> 00:29:37,376
Δεν πήρε ποτέ το δόλωμα.

726
00:29:37,409 --> 00:29:40,579
Κάθε φορά που ο Χάρι τον πίεζε,
αρνήθηκε κάθε ενοχή.

727
00:29:40,612 --> 00:29:42,090
τι λες,
ότι δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε;

728
00:29:42,114 --> 00:29:43,291
Μπορούμε να παίξουμε αυτόν τον ήχο
για μια κριτική επιτροπή

729
00:29:43,315 --> 00:29:45,184
και αφήστε τους να αποφασίσουν
αν ο Έλι λέει ψέματα,

730
00:29:45,217 --> 00:29:47,153
αλλά χρειαζόμαστε κάτι
πιο οριστικό.

731
00:29:47,186 --> 00:29:49,055
Σαν τι;

732
00:29:49,088 --> 00:29:50,923
Όπως ο τραπεζίτης του Έλι,
Ρότζερ Λίτρελ.

733
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
Προσπαθήσαμε.

734
00:29:52,324 --> 00:29:53,292
Δεν θα συνεργαστεί.

735
00:29:53,325 --> 00:29:54,894
Η Έλι είναι η χρυσή του χήνα.

736
00:29:54,927 --> 00:29:56,929
Αυτός ο τύπος δεν μιλάει.

737
00:29:56,963 --> 00:29:59,165
Όχι χωρίς
το κατάλληλο κίνητρο πάντως.

738
00:29:59,198 --> 00:30:01,300
Αυτοί οι τύποι έχουν όλοι κίνητρο
από ένα πράγμα.

739
00:30:01,333 --> 00:30:02,501
Χρήματα.

740
00:30:06,505 --> 00:30:07,974
Κύριε Χιούιτ.

741
00:30:08,007 --> 00:30:09,508
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Υπολοχαγός;

742
00:30:09,541 --> 00:30:11,911
Στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

743
00:30:11,944 --> 00:30:15,047
- Με ποιον τρόπο;
- Δίνοντάς σου μια συμβουλή.

744
00:30:15,081 --> 00:30:18,050
Ξέρετε, όπως σας αρέσει
να πω, εσωτερική πληροφορία.

745
00:30:18,084 --> 00:30:19,618
Η εταιρεία μου είναι πολύ αξιόπιστη

746
00:30:19,651 --> 00:30:21,888
να ασχοληθεί
σε τέτοιου είδους δραστηριότητα.

747
00:30:21,921 --> 00:30:23,622
Δικαίωμα. Λοιπόν, αργότερα σήμερα,

748
00:30:23,655 --> 00:30:25,524
θα συλλάβουμε
ο φίλος σου

749
00:30:25,557 --> 00:30:27,159
και ο πελάτης σας, ο Eli Colton,

750
00:30:27,193 --> 00:30:29,996
για τον βιασμό του συνεργάτη σου,
Zoe White.

751
00:30:32,131 --> 00:30:33,532
σκέφτηκα
ήσουν εδώ για να βοηθήσεις.

752
00:30:33,565 --> 00:30:36,102
- Ω, είμαι.
- Πώς;

753
00:30:36,135 --> 00:30:37,203
Δίνοντάς σου μια ευκαιρία

754
00:30:37,236 --> 00:30:39,972
να ανέβεις στα δεξιά
πλευρά της ιστορίας.

755
00:30:40,006 --> 00:30:43,209
Βλέπεις, το όνομα της Έλι
θα είναι παντού...

756
00:30:43,242 --> 00:30:46,145
Σε όλες τις ειδήσεις,
σε εφημερίδες, ταμπλόιντ...

757
00:30:46,178 --> 00:30:49,015
Που σημαίνει ότι...
Το όνομα του Κρόμγουελ Μουρ

758
00:30:49,048 --> 00:30:50,983
πρόκειται να πιτσιλιστεί
παντού.

759
00:30:51,017 --> 00:30:52,919
Το ερώτημα λοιπόν είναι,

760
00:30:52,952 --> 00:30:55,187
πώς θέλεις
να χαρακτηριστεί;

761
00:30:55,221 --> 00:30:57,924
Ως ήρωας ή ως κακοποιός;

762
00:31:00,292 --> 00:31:01,961
Πες μου τι χρειάζεσαι.

763
00:31:01,994 --> 00:31:05,264
Παρακαλώ.

764
00:31:05,297 --> 00:31:06,865
Ρότζερ Λίτρελ.

765
00:31:08,300 --> 00:31:10,903
Η μαρτυρία του είναι κρίσιμη.

766
00:31:12,671 --> 00:31:15,674
Οφείλει όλη του την καριέρα
στον Έλι.

767
00:31:15,707 --> 00:31:17,609
Χωρίς αυτόν,
Ο Ρότζερ είναι απλώς ένας άλλος τύπος

768
00:31:17,643 --> 00:31:20,279
με ένα ακριβό κοστούμι
κατεβάζοντας 2 εκατ. το χρόνο.

769
00:31:20,312 --> 00:31:22,314
Δεν θα αναποδογυρίσει ποτέ.

770
00:31:22,348 --> 00:31:23,549
Αλλά δεν τον χρειαζόμαστε.

771
00:31:23,582 --> 00:31:26,385
Με συγχωρείτε;

772
00:31:26,418 --> 00:31:29,288
Κάθε συζήτηση
στο γραφείο μας καταγράφεται.

773
00:31:29,321 --> 00:31:31,157
Βάναυση ειλικρίνεια
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος

774
00:31:31,190 --> 00:31:34,293
της φιλοσοφίας της εταιρείας μας.

775
00:31:34,326 --> 00:31:35,694
Θα έχω τα σχετικά βίντεο

776
00:31:35,727 --> 00:31:39,698
αποσταλεί στο γραφείο σας
εντός της ώρας.

777
00:31:39,731 --> 00:31:42,301
Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας.

778
00:31:42,334 --> 00:31:44,170
Και εσύ.

779
00:31:46,438 --> 00:31:48,107
Τι θα γίνει με τον Ρότζερ;

780
00:31:48,140 --> 00:31:51,277
Θα είναι έξω από το γραφείο
πριν το τέλος της ημέρας.

781
00:31:55,314 --> 00:31:57,116
Η κλήση συνδιάσκεψης ακυρώθηκε
για την Παρασκευή,

782
00:31:57,149 --> 00:31:58,909
- αλλά η συνάντηση για τη Δευτέρα...
- Έλι Κόλτον!

783
00:32:00,252 --> 00:32:03,189
Είσαι υπό σύλληψη
για βιασμό πρώτου βαθμού.

784
00:32:03,222 --> 00:32:06,058
- Είναι απολύτως απαραίτητο;
- Ναι. Είναι.

785
00:32:06,092 --> 00:32:08,995
Διαπιστώνουμε ότι η σύλληψη,
χειροπέδες βιαστές

786
00:32:09,028 --> 00:32:10,372
είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος
να κάνω επιχειρήσεις,

787
00:32:10,396 --> 00:32:11,730
και μην ανησυχείς,

788
00:32:11,763 --> 00:32:14,666
αυτό δεν είναι δραστηριότητα
για χάρη της δραστηριότητας.

789
00:32:18,037 --> 00:32:20,139
Άρα ο Eli είναι υπό κράτηση;

790
00:32:20,172 --> 00:32:21,240
Είναι επίσημο;

791
00:32:21,273 --> 00:32:24,410
Α, τον συλλάβαμε χθες το βράδυ
βιασμού πρώτου βαθμού.

792
00:32:24,443 --> 00:32:28,981
Αποδεικνύεται ότι ο Κρόμγουελ Μουρ
καταγράφει τα πάντα.

793
00:32:29,015 --> 00:32:32,118
Υπάρχουν πλάνα
της συνομιλίας σου με τον Ρότζερ

794
00:32:32,151 --> 00:32:33,295
το πρωί μετά την επίθεση

795
00:32:33,319 --> 00:32:36,622
και αυτός να πληκτρολογεί στον υπολογιστή σας
αργότερα εκείνο το απόγευμα.

796
00:32:36,655 --> 00:32:39,258
Ήταν λοιπόν ο Ρότζερ που
έστειλε το ψεύτικο email στην Έλι.

797
00:32:39,291 --> 00:32:41,127
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

798
00:32:41,160 --> 00:32:43,229
Έχουν κάμερες
στο γραφείο μας;

799
00:32:43,262 --> 00:32:44,330
Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

800
00:32:44,363 --> 00:32:45,697
Σίγουρα είναι,

801
00:32:45,731 --> 00:32:47,699
αλλά μας έδωσε
τα στοιχεία που χρειαζόμαστε

802
00:32:47,733 --> 00:32:48,700
να προχωρήσουμε μπροστά.

803
00:32:48,734 --> 00:32:50,236
Τι ακολουθεί λοιπόν;

804
00:32:50,269 --> 00:32:53,272
Κατηγορούμε τον Έλι,
και πάει σε δίκη.

805
00:32:53,305 --> 00:32:55,141
Που σημαίνει ότι πρέπει να καταθέσω.

806
00:32:55,174 --> 00:32:56,408
Ναί.

807
00:32:58,810 --> 00:33:01,113
Ζωή, τι συμβαίνει;

808
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
σκέφτηκα
αυτό ήθελες.

809
00:33:02,381 --> 00:33:03,682
- Όχι, το κάνω.
- Ναι.

810
00:33:03,715 --> 00:33:06,385
Απλώς είναι...

811
00:33:06,418 --> 00:33:07,653
είναι περίπλοκο.

812
00:33:07,686 --> 00:33:09,088
Πώς έτσι;

813
00:33:10,356 --> 00:33:12,291
συναντήθηκα με
ο επικεφαλής της ομάδας MandA

814
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
στο Κρόμγουελ το άλλο βράδυ,

815
00:33:14,160 --> 00:33:16,662
και πρότεινε
ότι μεταφέρομαι στις Βρυξέλλες,

816
00:33:16,695 --> 00:33:18,397
ότι θα ήταν καλό
για την καριέρα μου.

817
00:33:18,430 --> 00:33:21,033
- Αντίποινα.
-Το ξέρω, αλλά...

818
00:33:21,067 --> 00:33:23,435
Μου προσφέρθηκε μια πολύ προσοδοφόρα
θέση σε άλλη εταιρεία.

819
00:33:23,469 --> 00:33:24,770
Σάλιβαν Ντέιβις.

820
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτο?

821
00:33:26,538 --> 00:33:29,308
Μία από τις προϋποθέσεις
είναι ότι κρατάω χαμηλό προφίλ.

822
00:33:32,744 --> 00:33:34,446
Δεν σε θέλουν
να καταθέσει.

823
00:33:37,449 --> 00:33:39,351
Λόγω Έλι.

824
00:33:41,187 --> 00:33:45,491
Αυτή η προσφορά εργασίας λοιπόν...

825
00:33:45,524 --> 00:33:47,393
είναι μια ανταμοιβή,
αυτό λες;

826
00:33:47,426 --> 00:33:49,361
Πες το όπως θέλεις,

827
00:33:49,395 --> 00:33:50,829
αλλά είναι πολύ καλή συμφωνία.

828
00:33:50,862 --> 00:33:55,734
Θα μου πληρώσουν 5 εκατομμύρια δολάρια
ένα χρόνο για τέσσερα χρόνια.

829
00:33:55,767 --> 00:33:57,403
Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό.

830
00:33:57,436 --> 00:33:59,338
Ζωή, άκουσέ με.

831
00:33:59,371 --> 00:34:01,140
Όχι. Περιμένετε λίγο.

832
00:34:01,173 --> 00:34:03,175
τα έκανα όλα σωστά...

833
00:34:03,209 --> 00:34:05,277
ήρθα μπροστά,
Είπα την αλήθεια,

834
00:34:05,311 --> 00:34:08,447
Αντιμετώπισα ακόμη και τον Eli Colton...
Και που με πήρε;

835
00:34:08,480 --> 00:34:09,848
Τι συνέβη;

836
00:34:09,881 --> 00:34:12,284
Παραλίγο να αποδεκατίσουν την καριέρα μου.

837
00:34:12,318 --> 00:34:13,519
Το μέλλον μου.

838
00:34:15,287 --> 00:34:19,191
Ζωή, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

839
00:34:19,225 --> 00:34:20,792
Το θέμα είναι
είναι ότι είναι πάντα

840
00:34:20,826 --> 00:34:21,860
θα είναι δύσκολο.

841
00:34:21,893 --> 00:34:23,795
Είτε είτε όχι
Καταθέτω κατά του Ηλί,

842
00:34:23,829 --> 00:34:26,332
είτε όχι
πάει φυλακή,

843
00:34:26,365 --> 00:34:29,168
τον πόνο και τα πάντα
που μόλις άντεξα

844
00:34:29,201 --> 00:34:31,737
δεν θα εξαφανιστεί ποτέ.

845
00:34:31,770 --> 00:34:34,473
Έχω λοιπόν δύο επιλογές.

846
00:34:34,506 --> 00:34:36,575
Μπορώ είτε να είμαι φτωχός
και καριέρα λιγότερο θύμα,

847
00:34:36,608 --> 00:34:40,212
ή μπορώ να είμαι πλούσιος,
εργαζόμενο θύμα.

848
00:34:40,246 --> 00:34:43,182
Αυτό είναι όλο.

849
00:34:59,498 --> 00:35:01,098
Μετά από όλα αυτά,
Η Ζωή θέλει να πάει ψηλά

850
00:35:01,267 --> 00:35:02,234
και αφήστε αυτόν τον τύπο να περπατήσει;

851
00:35:02,268 --> 00:35:03,378
Κοίτα, θέλει να πληρωθεί.

852
00:35:03,402 --> 00:35:04,546
το καταλαβαίνω,
αλλά δεν είναι τίποτα δωρεάν.

853
00:35:04,570 --> 00:35:06,405
Ελέγξτε αυτό.

854
00:35:08,407 --> 00:35:09,651
Δύο πλούσιοι λευκοί
έχοντας δείπνο.

855
00:35:09,675 --> 00:35:10,785
Αυτό δεν είναι ακριβώς ειδησεογραφικό.

856
00:35:10,809 --> 00:35:12,511
Αυτός είναι ο Έλι και ο Ντέιβιντ Πότερ,

857
00:35:12,544 --> 00:35:14,246
Διευθύνων Σύμβουλος της Sullivan Davis.

858
00:35:14,280 --> 00:35:15,881
Αυτή είναι η εταιρεία
που μόλις έκανε τη Ζωή

859
00:35:15,914 --> 00:35:17,416
αυτή η γελοία προσφορά εργασίας.

860
00:35:17,449 --> 00:35:19,251
Τώρα, νομικά,
αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

861
00:35:19,285 --> 00:35:21,587
Όχι, αλλά επιβεβαιώνει
αυτό που υποπτευόμαστε.

862
00:35:21,620 --> 00:35:23,622
Η Έλι έκοψε συμφωνία
να διευθύνει την επιχείρησή του

863
00:35:23,655 --> 00:35:25,491
μέσω του Sullivan και σε αντάλλαγμα,

864
00:35:25,524 --> 00:35:28,427
Χωνί Sullivan
μερικά από αυτά τα έσοδα στη Ζωή.

865
00:35:28,460 --> 00:35:29,761
Ναι, για να την κρατήσω ήσυχη.

866
00:35:29,795 --> 00:35:30,896
Πρέπει να αγαπήσω τη Wall Street.

867
00:35:30,929 --> 00:35:32,331
- Αυτό είναι μια πληρωμή.
- Είναι δωροδοκία.

868
00:35:32,364 --> 00:35:33,641
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να φύγουν.

869
00:35:33,665 --> 00:35:36,435
Θα κρατήσω τον Μπάρμπα,
δείτε ποιες είναι οι επιλογές μας.

870
00:35:38,837 --> 00:35:40,682
Δύο επιχειρηματίες που δειπνούν
δεν αποδεικνύεται τίποτα.

871
00:35:40,706 --> 00:35:42,408
Για δέκα χρόνια...

872
00:35:42,441 --> 00:35:44,743
Η μόνη τράπεζα του Έλι
είναι ο Κρόμγουελ Μουρ,

873
00:35:44,776 --> 00:35:46,554
και μετά ακριβώς πριν
πρόκειται να δικαστεί

874
00:35:46,578 --> 00:35:47,713
με κατηγορία βιασμού,

875
00:35:47,746 --> 00:35:51,450
κάποια σταθερή, από το μπλε,
προσφέρει ένα παιδί 26 ετών,

876
00:35:51,483 --> 00:35:54,420
που βγάζει 300 ευρώ το χρόνο,
5 εκατομμύρια δολάρια.

877
00:35:54,453 --> 00:35:55,421
Πλάκα μου κάνεις;

878
00:35:55,454 --> 00:35:57,323
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

879
00:35:57,356 --> 00:35:59,325
Το ίχνος χαρτιού είναι καθαρό.

880
00:35:59,358 --> 00:36:01,793
Απ' έξω ο Σάλιβαν Ντέιβις
πρόσφερε η Zoe White,

881
00:36:01,827 --> 00:36:05,297
ένας ταλαντούχος νεαρός τραπεζίτης
με άψογα διαπιστευτήρια,

882
00:36:05,331 --> 00:36:06,432
ένα επικερδές συμβόλαιο.

883
00:36:06,465 --> 00:36:07,609
Δεν υπάρχει τίποτα ενοχοποιητικό
σχετικά με αυτό.

884
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
Καλά. Αλλά βιασμός
είναι ακόμα παράνομο, σωστά;

885
00:36:09,768 --> 00:36:11,570
Liv.

886
00:36:11,603 --> 00:36:13,305
Θα την καλέσουμε λοιπόν
ως εχθρικός μάρτυρας.

887
00:36:13,339 --> 00:36:15,441
Μπορούμε να το κάνουμε,
και μπορούμε να μοιάζουμε σαν ανόητοι.

888
00:36:15,474 --> 00:36:16,642
ξέρω. ξέρω.

889
00:36:16,675 --> 00:36:18,544
Το ξέρω αυτό
αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς,

890
00:36:18,577 --> 00:36:19,645
αλλά είναι η ζωή της.

891
00:36:19,678 --> 00:36:20,912
Η απόφασή της.

892
00:36:22,381 --> 00:36:24,683
Δεν παίρνει απόφαση.

893
00:36:24,716 --> 00:36:26,852
Το κορίτσι εκβιάζεται!

894
00:36:26,885 --> 00:36:29,855
Νιώθει έτσι;

895
00:36:29,888 --> 00:36:35,461
Ίσως αυτή η δουλειά, αυτά τα χρήματα,
θα τη βοηθήσει να θεραπευτεί,

896
00:36:35,494 --> 00:36:37,363
θα της δώσει το κλείσιμο.

897
00:36:39,865 --> 00:36:42,934
Δεν το πιστεύω αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

898
00:36:44,703 --> 00:36:46,772
Και ούτε εσύ.

899
00:36:46,805 --> 00:36:48,640
Φυσικά και όχι.

900
00:36:49,908 --> 00:36:52,511
Πάμε λοιπόν να βρούμε έναν άλλο τρόπο
να θάψει αυτό το τσίμπημα.

901
00:36:54,913 --> 00:36:56,715
Σέβομαι το πάθος σου,
Υπολοχαγός,

902
00:36:56,748 --> 00:36:58,450
αλλά πρέπει να σεβαστείς
απόφασή μου.

903
00:36:58,484 --> 00:37:01,353
Σέβομαι
δική σου απόφαση, Ζωή.

904
00:37:01,387 --> 00:37:05,757
Και το έκανα αυτό
για πολύ καιρό,

905
00:37:05,791 --> 00:37:09,561
και η κατάθεση μπορεί να είναι
ένα κρίσιμο μέρος

906
00:37:09,595 --> 00:37:11,363
της θεραπευτικής διαδικασίας.

907
00:37:11,397 --> 00:37:13,932
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
- Για κάποιους ανθρώπους.

908
00:37:13,965 --> 00:37:15,667
Αλλά είμαι deal maker.

909
00:37:15,701 --> 00:37:18,670
Παίρνω αποφάσεις με βάση
στην πραγματικότητα, όχι αίσθημα.

910
00:37:18,704 --> 00:37:21,006
Αναλύω τα υπέρ, τα κατά,
το κόστος ευκαιρίας.

911
00:37:21,039 --> 00:37:23,542
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

912
00:37:23,575 --> 00:37:26,412
Χρησιμοποιώντας λοιπόν τη μόχλευση σας
εναντίον του Έλι

913
00:37:26,445 --> 00:37:30,749
για να εξαγάγετε μια συμφωνία premium
σε κάνει να νιώθεις νικητής,

914
00:37:30,782 --> 00:37:32,484
όχι ηττημένος.

915
00:37:32,518 --> 00:37:33,619
Και οι τραπεζίτες είναι διαφορετικοί.

916
00:37:33,652 --> 00:37:38,524
Σκέφτεσαι διαφορετικά,
και μπορεί να θεραπεύσετε διαφορετικά,

917
00:37:38,557 --> 00:37:41,860
αλλά μια ανταμοιβή...

918
00:37:41,893 --> 00:37:45,397
λεφτά για τη σιωπή...

919
00:37:45,431 --> 00:37:47,599
ποτέ δεν θεράπευσε κανέναν.

920
00:37:47,633 --> 00:37:49,435
Καλά. Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

921
00:37:49,468 --> 00:37:52,037
δεν θέλω
δώσε στον Έλι ένα πέρασμα.

922
00:37:52,070 --> 00:37:53,972
Θα ήθελα πολύ να δω
εκείνο το γουρούνι πάει φυλακή

923
00:37:54,005 --> 00:37:56,942
και πάρε τα πάντα
που του αξίζει.

924
00:37:56,975 --> 00:37:58,910
Αλλά όπως είπα,
Είμαι πραγματιστής,

925
00:37:58,944 --> 00:38:00,955
και αυτή τη στιγμή, με βάση όλα
τα δεδομένα και οι πληροφορίες

926
00:38:00,979 --> 00:38:03,815
που έχω ακριβώς μπροστά μου
αυτή τη στιγμή,

927
00:38:03,849 --> 00:38:05,417
αυτή είναι η καλύτερη απόφαση.

928
00:38:05,451 --> 00:38:08,887
Αν πάρεις τα λεφτά, Ζωή,
Ο Έλι κερδίζει.

929
00:38:08,920 --> 00:38:11,557
Αποφεύγει τη φυλακή.

930
00:38:11,590 --> 00:38:13,559
Και σε θυματοποιεί
πάλι από την αρχή,

931
00:38:13,592 --> 00:38:16,562
και... σου κλέβει την αξιοπρέπεια

932
00:38:16,595 --> 00:38:17,996
μια τελευταία φορά.

933
00:38:21,767 --> 00:38:25,637
Αλλά ίσως δεν είμαι
ο καλύτερος άνθρωπος

934
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
να σου μιλήσω για αυτό.

935
00:38:27,105 --> 00:38:28,474
Με συγχωρείτε;

936
00:38:31,009 --> 00:38:33,579
Έλα μέσα, Κέιτ.

937
00:38:33,612 --> 00:38:36,448
Ζωή, αυτή είναι η Κέιτ.

938
00:38:36,482 --> 00:38:38,750
Δούλευε
στο Κρόμγουελ Μουρ.

939
00:38:48,760 --> 00:38:50,929
Όταν μου ήταν ξεκάθαρο
ότι ήθελε να κάνει σεξ,

940
00:38:50,962 --> 00:38:52,097
είπα όχι.

941
00:38:52,130 --> 00:38:53,565
Και τι έγινε;

942
00:38:53,599 --> 00:38:56,702
Μου κατέβασε τα εσώρουχα.

943
00:38:56,735 --> 00:39:00,038
Προσπάθησα να απομακρυνθώ,
αλλά με κράτησε.

944
00:39:00,071 --> 00:39:02,517
Ούρλιαξα ότι δεν ήθελα
έχουν καμία σχέση με αυτό,

945
00:39:02,541 --> 00:39:03,709
αλλά δεν τον ένοιαζε.

946
00:39:03,742 --> 00:39:06,745
Δεν άκουγε.

947
00:39:06,778 --> 00:39:08,980
Και μετά έβαλε το πέος του
μέσα μου.

948
00:39:09,014 --> 00:39:10,749
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο
εδώ σήμερα;

949
00:39:10,782 --> 00:39:13,519
Ναί.

950
00:39:13,552 --> 00:39:15,621
Είναι ακριβώς εκεί.

951
00:39:15,654 --> 00:39:19,691
Αξιότιμε, θα ήθελα
παρουσιάζω Λαϊκή Έκθεση Γ.

952
00:39:19,725 --> 00:39:21,693
Πρόκειται για πλάνα παρακολούθησης

953
00:39:21,727 --> 00:39:24,596
από τον Κρόμγουελ Μουρ,
χρονοσήμανση 9:12 π.μ.,

954
00:39:24,630 --> 00:39:27,633
την επομένη της επίθεσης.

955
00:39:27,666 --> 00:39:29,501
Ήμουν ακόμη σαφής
που δεν ήθελα

956
00:39:29,535 --> 00:39:30,945
να κάνω σεξ μαζί του...
Του είπα αυτό.

957
00:39:30,969 --> 00:39:34,640
Λοιπόν, είμαι σοκαρισμένος που η Έλι
θα έκανε κάτι τέτοιο.

958
00:39:34,673 --> 00:39:35,874
Τι εννοείς;

959
00:39:35,907 --> 00:39:37,118
νομίζεις
Το φτιάχνω αυτό;

960
00:39:37,142 --> 00:39:39,044
δεν είμαι...
Αλήθεια σου λέω.

961
00:39:39,077 --> 00:39:42,814
Ρότζερ... Του είπα όχι,

962
00:39:42,848 --> 00:39:45,817
και προσπάθησα να φύγω,
και με καθήλωσε.

963
00:39:48,720 --> 00:39:53,091
Ο Έλι ρ...
Με βίασε.

964
00:39:58,964 --> 00:40:00,666
Για επιβεβαίωση, Ζωή,

965
00:40:00,699 --> 00:40:02,810
σε αυτό μιλάς
ο προϊστάμενός σας, Roger Littrell,

966
00:40:02,834 --> 00:40:04,169
το πρωί μετά το πάρτι

967
00:40:04,202 --> 00:40:06,538
όπου ο κατηγορούμενος
σας επιτέθηκε σεξουαλικά;

968
00:40:06,572 --> 00:40:07,706
Ναί.

969
00:40:07,739 --> 00:40:09,875
Λαϊκή Έκθεση H.

970
00:40:09,908 --> 00:40:12,644
Αυτό είναι ένα γράμμα από
Sullivan Davis στη Zoe White,

971
00:40:12,678 --> 00:40:17,082
προσφέροντάς της δουλειά
δύο μέρες πριν

972
00:40:17,115 --> 00:40:20,085
στη σύλληψη του κατηγορουμένου
για βιασμό πρώτου βαθμού.

973
00:40:20,118 --> 00:40:22,954
Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε
την παράγραφο

974
00:40:22,988 --> 00:40:24,656
κάτω από την επικεφαλίδα
"αποζημίωση", παρακαλώ;

975
00:40:24,690 --> 00:40:26,892
«Κυρία Γουάιτ, στο εξής
αναφέρεται ως «υπάλληλος»,

976
00:40:26,925 --> 00:40:28,960
«θα λάβει
ελάχιστη χρηματική αποζημίωση

977
00:40:28,994 --> 00:40:31,997
«5 εκατομμύρια δολάρια ετησίως
για τέσσερα χρόνια

978
00:40:32,030 --> 00:40:33,699
«Συν ένα διακριτικό μπόνους

979
00:40:33,732 --> 00:40:36,201
με βάση την εταιρεία
συνολική οικονομική απόδοση».

980
00:40:36,234 --> 00:40:37,969
Ευχαριστώ.

981
00:40:38,003 --> 00:40:39,204
Αποδεχτήκατε αυτήν την προσφορά εργασίας;

982
00:40:39,237 --> 00:40:40,205
Όχι.

983
00:40:40,238 --> 00:40:42,107
Γιατί όχι;

984
00:40:42,140 --> 00:40:43,718
Γιατί μου ήταν ξεκάθαρο
ο μόνος λόγος

985
00:40:43,742 --> 00:40:44,852
γιατί μου πρόσφεραν
τόσα λεφτά

986
00:40:44,876 --> 00:40:47,112
ήταν να ευγνωμονούν τον εαυτό τους
στον Έλι.

987
00:40:47,145 --> 00:40:48,614
Θα μπορούσατε να αναλύσετε;

988
00:40:49,781 --> 00:40:51,125
Μία από τις προϋποθέσεις
της απασχόλησής μου

989
00:40:51,149 --> 00:40:52,984
ήταν ότι κρατάω
χαμηλό προφίλ.

990
00:40:53,018 --> 00:40:56,988
Άρα απέρριψες 20 εκατομμύρια δολάρια

991
00:40:57,022 --> 00:40:59,891
σε εγγυημένη αποζημίωση,

992
00:40:59,925 --> 00:41:02,861
μόνο για την ευκαιρία
να καταθέσω εδώ σήμερα;

993
00:41:02,894 --> 00:41:05,631
Ναι, το έκανα.

994
00:41:05,664 --> 00:41:06,798
Γιατί;

995
00:41:17,776 --> 00:41:19,778
Γιατί δεν τον ήθελα
να μου κλέψουν την αξιοπρέπεια

996
00:41:19,811 --> 00:41:22,047
άλλη μια φορά.

997
00:41:27,052 --> 00:41:28,654
Τίποτα περαιτέρω.
